:52:03
Skulle du være en kryster?
Hvad er du så bange for?
:52:07
For at alting skal blive for virkeligt.
:52:12
Jeg kløver gerne jernbanesveller, -
:52:15
- men jeg er ked af at miste
det sorgløse liv, jeg havde.
:52:21
Var krigen ikke kommet, havde jeg
kunnet begrave mig på Twelve Oaks.
:52:26
Men jeg så mine barndomsvenner
blive sprængt i småstykker.
:52:30
Mænd, der krympede sig af smerte,
når jeg skød dem.
:52:34
Nu lever jeg i en verden,
jeg finder værre end døden.
:52:39
En verden, hvor jeg ikke hører til.
:52:43
Men du kender jo ikke til frygt.
Du ser kendsgerningerne i øjnene.
:52:50
Du flygter ikke fra dem, som jeg gør.
:52:55
Flygter. . .
:52:58
Der tager du fejl, Ashley.
Jeg har også lyst til at flygte.
:53:02
Jeg er led og ked af -
:53:04
- at slide for at skaffe føde og penge.
:53:10
Syden er færdig. Yankee'erne
og lykkeridderne har taget alt fra os.
:53:20
Lad os løbe væk sammen.
:53:22
I Mexico har de brug for officerer.
Vi kunne få det så godt der.
:53:26
Jeg vil gøre alt for dig, Ashley.
:53:29
Du sagde den dag på Twelve Oaks,
at du elskede mig, og Melanie. . .
:53:35
- Hun kan ikke få flere børn, og jeg. . .
- Glem nu de ord på Twelve Oaks.
:53:43
Kan du helt oprigtigt sige,
at du ikke elsker mig?
:53:46
Jeg elsker dig ikke.
:53:49
Jeg forlader ikke Melanie og barnet,
og du har også din familie.
:53:55
- Jeg er led og ked af det hele.
- Ja, ellers ville du ikke sige sådan.