:18:01
I ignorerer mig, og jeg har endda
den gamle klud på til ære for jer.
:18:05
- Jeg regnede med at få jer til bords.
- Selvfølgelig, Scarlett.
:18:09
Det er umuligt at afgøre,
hvem af jer der er flottest.
:18:13
Det har holdt mig vågen hele natten.
:18:21
Hvem er det, der står
og kigger på os med et smil?
:18:27
Det er da Rhett Butler fra Charleston.
Han har et meget dårligt omdømme.
:18:38
Han ser ud, som om han ved,
hvordan jeg ser ud under særken.
:18:43
Han har boet oppe nordpå,
fordi familien ikke ville vide af ham.
:18:49
Han blev bortvist fra West Point.
:18:51
Og så var der hende pigen,
han ikke ville gifte sig med.
:18:54
Fortæl, fortæl.
:18:56
Han tog hende med ud at køre
uden anstandsdame, -
:19:00
- og så ville han ikke
gifte sig med hende.
:19:06
Nej.
Men hendes gode rygte var ødelagt.
:19:15
- Er du lykkelig?
- Overmåde.
:19:19
Det er, som om du hører til her.
Stedet er som skabt til dig.
:19:25
- Jeg hører gerne til det, du elsker.
- Du elsker også "Twelve Oaks" .
:19:29
Ja, det er mere end et hjem.
:19:34
Det er en hel verden af
ynde og skønhed.
:19:38
Men sådan forbliver den måske ikke.
:19:42
Du frygter krigen, ikke?
:19:46
Men ingen krig
kan komme mellem os, Ashley.
:19:52
Uanset hvad der sker,
vil jeg elske dig, så længe jeg lever.