4:05:41
Das Land der Gentlemen und Baumwolle,
das man den Alten Süden nannte...
4:05:46
Hier, in dieser schönen Welt verbeugte
sich die Galanterie zum letzten Mal.
4:05:49
Hier konnte man die letzten
Ritter und Edlen Damen sehen...
4:05:53
...Herren und Sklaven...
4:05:56
Heute ist dieser fast vergessene
Traum nur noch in Büchern zu finden.
4:06:01
Eine ganze Zivilisation,
vom Winde verweht...
4:06:23
Was kümmert es uns,
ob wir hinausgeworfen werden?
4:06:25
Der Krieg kann jeden Tag ausbrechen.
4:06:28
Krieg! Ist das nicht
aufregend, Scarlett?
4:06:29
- Die dummen Nordstaatler wollen Krieg.
- Denen werden wir"s schon zeigen!
4:06:32
Papperlapapp!
Krieg, Krieg, Krieg.
4:06:35
Dieses Kriegsgerede verdirbt
einem den Spaß auf jeder Party.
4:06:38
Es langweilt mich so sehr,
ich könnte schreien.
4:06:40
Außerdem wird"s keinen
Krieg geben.
4:06:43
- Es wird keinen geben?
- Natürlich wird es Krieg geben.
4:06:46
Und wenn ihr noch
einmal Krieg sagt...
4:06:48
...gehe ich ins Haus!
4:06:50
- Aber, Scarlett!
- Willst du keinen Krieg?
4:06:53
- Warte einen Augenblick, bitte!
- Es tut uns Leid.
4:06:58
Nun...