4:53:08
Ashley, lass mich mit dir
zum Bahnhof gehen.
4:53:11
Ich möchte mich lieber
so an dich erinnern...
4:53:14
...nicht zitternd vor Kälte.
4:53:17
Nun gut.
4:53:19
Ich habe auch ein Geschenk
für dich.
4:53:28
Scarlett, es ist wunderschön.
4:53:30
Leg ihn mir um, meine Liebe.
4:53:33
Als Melly den Waffenrock machte,
fertigte ich dies passend dazu an.
4:53:37
Du hast es selbst gemacht?
4:53:40
Dann schätze ich es um so mehr.
4:53:43
Du weißt, es gibt nichts,
was ich nicht für dich täte.
4:53:46
Du kannst etwas für mich tun.
4:53:48
Was ist es?
4:53:50
Kümmere dich um Melanie.
4:53:53
Sie ist so zart und zerbrechlich.
Sie liebt dich so.
4:53:57
- Falls ich fallen würde...
- Sag das nicht! Das bringt Unglück.
4:54:00
Sprich ein Gebet, schnell!
4:54:01
Sprich du eins für mich.
4:54:04
Wir brauchen Gebete,
jetzt, wo das Ende naht.
4:54:07
Das Ende?
4:54:08
Das Ende des Krieges...
4:54:11
...und das Ende unserer Welt.
4:54:14
Aber Ashley! Wir verlieren
doch nicht?
4:54:18
Scarlett, meine Leute
gehen barfuß...
4:54:20
...und der Schnee liegt hoch.
4:54:23
Wenn ich sie sehe und ich sehe
die Yankees kommen...
4:54:27
...immer mehr und mehr...!
4:54:32
Wenn das Ende kommt,
werde ich weit weg sein.
4:54:36
Es wäre mir ein Trost,
wenn sie dich hätte.
4:54:39
Du versprichst es mir,
nicht wahr?
4:54:44
Ja.
4:54:46
Ist das alles, Ashley?
4:54:49
Alles, außer: Lebwohl.
4:54:52
Ich kann dich nicht gehen lassen!
4:54:53
Du musst tapfer sein.
Du musst.
4:54:56
Wie könnte ich sonst
den Abschied ertragen?
4:54:59
Du bist so gut und stark
und schön.