3:17:00
Ach, Mammy, sei nicht so streng.
3:17:02
Nun ich finde, es schickt
sich nicht, aber...
3:17:07
Es schickt sich nicht.
Es schickt sich einfach nicht.
3:17:10
Es schickt sich nicht.
3:17:21
Was machst du zu dieser
Tageszeit hier?
3:17:25
Nun, ich bin nur...
3:17:26
Warum hilfst du Melly nicht bei
meiner Geburtstagsüberraschung?
3:17:30
Du darfst nichts davon wissen.
3:17:33
Melly wäre enttäuscht,
wenn du nicht überrascht wärst.
3:17:36
Ich werde es mir nicht
anmerken lassen.
3:17:37
Ich werde der überraschteste
Mann in Atlanta sein.
3:17:40
Komm, ich möchte dir
die Bücher zeigen.
3:17:42
Dann kannst du sehen, was für ein
schlechter Geschäftsmann ich bin.
3:17:45
Lass die Bücher heute.
Wenn ich einen neuen Hut trage...
3:17:49
...kann ich nicht mit Zahlen umgehen.
3:17:52
Der Hut ist zu hübsch
zum Rechnen.
3:17:55
Scarlett, weißt du, dass du
jedesmal hübscher wirst.
3:17:59
Du hast dich überhaupt nicht verändert
seit damals auf Z wölfeichen...
3:18:03
...als du umringt von einem Dutzend
Verehrern unter dem Baum saßest.
3:18:08
Dieses Mädchen gibt es nicht mehr.
3:18:11
Nichts ist eingetroffen, wie ich
es erwartete, Ashley. Nichts.
3:18:15
Ja, wir haben viel erlebt.
3:18:19
Ach, die ruhigen Tage...
3:18:21
...die stillen Dämmerstunden
auf dem Lande...
3:18:24
...das hohe, weiche Lachen der
Schwarzen aus den Hütten...
3:18:28
...die goldene Wärme und die
Sicherheit dieser Zeit.
3:18:34
Schau nicht zurück, Ashley.
3:18:36
Schau nicht zurück.
3:18:39
Es zerreißt einem das Herz.
3:18:41
Und dann kannst du nur noch
in der Vergangenheit leben.
3:18:48
Ich wollte dich
nicht traurig machen.
3:18:51
Ich will, dass du immer vollkommen
glücklich bist.