3:16:02
Schau, wie ich dein Pony
springen lasse.
3:16:08
Papa, lass mich! Lass mich!
3:16:10
Nun gut, Liebling.
3:16:12
Heb sie rauf, Pork.
3:16:16
Auf geht"s!
3:16:18
Oh, so!
3:16:19
Mein Gott!
Sie springen schon wieder!
3:16:22
Klemme die Beine zusammen.
Lehn dich vor und geh mit.
3:16:25
Halte die Zügel ordentlich
in fester Hand. Hoch!
3:16:29
Das war gut.
Ich wusste, dass du es kannst!
3:16:31
Wenn du älter bist, fahren
wir nach Kentucky und Virginia!
3:16:34
Du wirst die beste Reiterin im
Süden sein. Gib Papa einen Kuss.
3:16:43
War sie nicht fabelhaft?
3:16:45
Mr. Rhett, ich sagte Ihnen...
3:16:48
...es schickt sich nicht für ein
Mädchen, im Herrensattel zu reiten!
3:16:52
Gut, ich lehre sie,
im Damensattel zu reiten.
3:16:54
Und ich kaufe ihr ein blaues
Reitkleid. Sie wird es lieben.
3:16:58
Kleine Mädchen tragen
schwarzes Tuch.
3:17:00
Ach, Mammy, sei nicht so streng.
3:17:02
Nun ich finde, es schickt
sich nicht, aber...
3:17:07
Es schickt sich nicht.
Es schickt sich einfach nicht.
3:17:10
Es schickt sich nicht.
3:17:21
Was machst du zu dieser
Tageszeit hier?
3:17:25
Nun, ich bin nur...
3:17:26
Warum hilfst du Melly nicht bei
meiner Geburtstagsüberraschung?
3:17:30
Du darfst nichts davon wissen.
3:17:33
Melly wäre enttäuscht,
wenn du nicht überrascht wärst.
3:17:36
Ich werde es mir nicht
anmerken lassen.
3:17:37
Ich werde der überraschteste
Mann in Atlanta sein.
3:17:40
Komm, ich möchte dir
die Bücher zeigen.
3:17:42
Dann kannst du sehen, was für ein
schlechter Geschäftsmann ich bin.
3:17:45
Lass die Bücher heute.
Wenn ich einen neuen Hut trage...
3:17:49
...kann ich nicht mit Zahlen umgehen.
3:17:52
Der Hut ist zu hübsch
zum Rechnen.
3:17:55
Scarlett, weißt du, dass du
jedesmal hübscher wirst.
3:17:59
Du hast dich überhaupt nicht verändert
seit damals auf Z wölfeichen...