:53:04
Άσλυ, άσε με να 'ρθω μαζί σου
να σε αποχαιρετήσω.
:53:07
Σκάρλετ, προτιμώ να σε θυμάμαι
όπως είσαι τώρα.
:53:16
Άσλυ, σου έχω
και εγώ ένα δώρο.
:53:24
Σκάρλετ,
είναι πολύ όμορφο.
:53:27
Φόρεσέ το μου.
:53:34
Το έφτιαξες μόνη σου;
:53:36
Τότε θα είναι πιο πολύτιμο
για μένα.
:53:39
Δεν υπάρχει τίποτα που
δεν θα έκανα για σένα.
:53:43
Υπάρχει κάτι που μπορείς
να κάνεις.
:53:46
Θα μου προσέξεις
τη Μέλανι;
:53:49
Είναι τόσο ευαίσθητη,
και σ' αγαπάει τόσο πολύ.
:53:53
-Αν σκοτωθώ, εκείνη θα...
-Μη το λες αυτό! Είναι γρουσουζιά.
:53:56
Πες μια προσευχή!
:53:58
Θα πεις εσύ για μένα;
:54:00
Θα χρειαστούμε προσευχές τώρα
που πλησιάζει το τέλος.
:54:05
Το τέλος του πολέμου...
:54:07
...και το τέλος του κόσμου,
Σκάρλετ.
:54:10
Μα Άσλυ, πιστεύεις ότι οι
Γιάνκηδες θα νικήσουν;
:54:14
Οι άνδρες μου
είναι ξυπόλητοι τώρα...
:54:17
...μέσα στην Βιρτζίνια.
:54:20
Και όταν τους βλέπω, βλέπω
τους Γιάνκηδες να έρχονται...
:54:24
...όλο και πιο πολλοί!
:54:29
Όταν έρθει το τέλος
θα είμαι μακριά.
:54:32
Θα 'ναι παρηγοριά
να ξέρω ότι έχει εσένα.
:54:36
Θα μου το υποσχεθείς;
:54:42
Αυτό είναι όλο Άσλυ;
:54:45
Όλο εκτός αυτό.
:54:48
Δεν μπορώ
να σ' αφήσω Άσλυ!
:54:50
Πρέπει να φανείς
γενναία!
:54:56
Σκάρλετ! Είσαι τόσο υπέροχη!
Γενναία και όμορφη!