1:17:12
Τι κάνεις στην πόλη
τέτοια ώρα;
1:17:17
Βοηθάς την Μέλυ για
το πάρτυ γενεθλίων μου;
1:17:21
Υποτίθεται
ότι δεν ξέρεις τίποτα.
1:17:24
Η Μέλυ θα απογοητευτεί αν
δεν εκπλαγείς.
1:17:29
Θα είμαι ο πιο έκπληκτος
άνδρας στην Ατλάντα.
1:17:31
Μια και είσαι εδώ,
δες τα βιβλία...
1:17:33
...για να ξέρεις πόσο κακός
επιχειρηματίας είμαι.
1:17:40
Σήμερα δεν έχω όρεξη
για αριθμούς.
1:17:46
Σκάρλετ, όσο περνάει ο καιρός
γίνεσαι και πιο όμορφη.
1:17:50
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου από
τους Δώδεκα Δρυς...
1:17:54
...καθόσουν κάτω από ένα δέντρο
περιτριγυρισμένη από νεαρούς.
1:17:59
Εκείνο το κορίτσι δεν
υπάρχει πια.
1:18:02
Τίποτα δεν έγινε όπως
το περίμενα Άσλυ. Τίποτα.
1:18:06
Ήρθαμε μακριά από τον παλιό
καιρό, Σκάρλετ.
1:18:11
Οι τεμπέλικες μέρες...
1:18:12
...το ζεστό φως
του ήλιου...
1:18:16
...στην εξοχή...
1:18:19
...την χρυσή ζέστη της ασφάλειας
του παλιού καιρού.
1:18:25
Μη κοιτάς πίσω Άσλυ.
1:18:30
Κάνει τόσο κακό
στην καρδιά σου...
1:18:32
...μέχρι που συνεχώς
κοιτάς πίσω...
1:18:39
Δεν ήθελα να σε κάνω
να μελαγχολήσεις.
1:18:42
Το μόνο που θέλω είναι να είσαι
πάντα απόλυτα ευτυχισμένη.