:16:01
No es que me importe trabajar duro.
:16:04
Pero me importa mucho perder
la belleza de la vida que amaba.
:16:10
De no ser por la guerra, habría vivido
feliz encerrado en Twelve Oaks.
:16:15
Pero hubo guerra.
:16:17
Vi morir a mis amigos de la infancia.
:16:19
Vi a hombres agonizar
cuando yo les disparaba.
:16:23
Y ahora estoy en un mundo que
para mí es peor que la muerte.
:16:28
En él no hay lugar para mí.
:16:32
No puedes comprender.
Tú no sabes lo que es el miedo.
:16:36
No te importa afrontar
la realidad.
:16:39
No quieres escapar de ella como yo.
:16:44
¿Escapar?
:16:46
Ashley, te equivocas.
Yo también quiero escapar.
:16:51
Estoy tan cansada.
He luchado por comer y por dinero.
:16:55
He cavado y recogido algodón
hasta no poder más.
:16:59
El Sur está muerto.
¡Está muerto!
:17:01
Es de los yanquis y los politicastros,
no nos queda nada.
:17:09
Escapemos.
Vayamos a México.
:17:12
El ejército mexicano
necesita oficiales.
:17:15
¡Haría cualquier cosa por ti!
:17:18
En Twelve Oaks me dijiste
que me amabas.
:17:21
Además, Melanie no puede. . .
:17:24
No podrá tener
más hijos. Yo podría. . .
:17:27
¿Podemos olvidar
Twelve Oaks?
:17:29
¿Crees que podría?
¿Tú lo has olvidado?
:17:31
¿Puedes decir honestamente
que no me amas?
:17:35
- No, no te amo.
- ¡Es mentira!
:17:38
Aún así, ¿crees que dejaría
a Melanie y al bebé?
:17:41
Tú no dejarías a tu
padre y a tus hermanas.
:17:43
¡Estoy harta de ellos!
:17:46
Sí, estás harta y cansada.
Por eso hablas así.
:17:51
Llevas el peso de todo.
:17:53
A partir de ahora te ayudaré más.
Lo prometo.
:17:56
Sólo hay una manera.
:17:58
Sácame de aquí.
Aquí no hay nada que nos detenga.