:07:06
אין עוד סוס כמוך
!במחוז ובמדינה כולה
:07:10
!אבא
:07:12
.כמה אתה גאה בעצמך
:07:16
,את מרגלת אחריי
?סקרלט או'הרה
:07:20
וכמו אחותך סו-אלן תרוצי לספר
?לאמך ששוב דילגתי מעל משוכות
:07:23
אתה יודע שאני
.לא מלשנית כמו סו-אלן
:07:26
,אבל אחרי ששברת את הברך
...לדלג שוב מעל אותה המשוכה
:07:29
בתי לא תגיד לי
.היכן לדלג או לא לדלג
:07:33
.אני אחראי לעצמי
:07:35
.יפה. דלג כאוות נפשך
:07:38
?מה נשמע בחוות 12 האלונים-
?אצל וילקס-
:07:40
,מהומה. כפי שאפשר לצפות מהנשף מחר
.והם מדברים רק על המלחמה
:07:44
.עזוב מלחמה
?היה שם עוד מישהו
:07:47
דודניתם, מלאני המילטון מאטלנטה
.ואחיה, צ'רלס
:07:50
,מלאני המילטון היא טיפשה
!חיוורת פנים ואני שונאת אותה
:07:54
.אשלי וילקס לא חושב כמוך
:07:55
!לא ייתכן שהוא מחבב אותה
:07:59
מדוע את מתעניינת
?באשלי ובמיס מלאני
:08:02
.סתם. בוא ניכנס הביתה, אבא
:08:05
?הוא חיזר אחרייך
?הוא הציע לך נישואין
:08:08
.כמובן
:08:09
...ג'ון וילקס גילה לי בסוד גמור
:08:12
.שאשלי עומד להתחתן עם מיס מלאני
:08:14
.הם יודיעו על כך מחר
:08:17
!זה לא ייתכן
:08:18
?לאן את רצה
:08:21
!סקרלט
:08:22
?מה קרה לך
:08:24
?האם עשית עצמך לצחוק
...האם רדפת אחר גבר שאינו מאוהב בך
:08:29
כשאת יכולה להשיג
?את מחצית הגברים במחוז
:08:30
...לא רדפתי אחריו. רק
:08:33
.רק הופתעתי, זה הכל
:08:34
.אל תתריסי כנגדי
:08:36
לו רצה אשלי לשאתך לאשה
...ואולי הייתי מתרכך ומסכים
:08:40
אני רוצה שבתי תהיה מאושרת
.ואיתו לא היית מאושרת
:08:44
!כן הייתי מאושרת
:08:45
מה זה משנה עם מי תתחתני
?כל עוד הוא דרומי וחושב כמוך
:08:49
.ולאחר מותי אוריש לך את טארה
:08:52
!איני רוצה בטארה
...למטעים אין כל חשיבות כש
:08:54
,קייטי-סקרלט או'הרה
...את אומרת לי
:08:56
שטארה והאדמות
?אינם חשובים בעינייך
:08:59
אדמה היא הדבר היחיד בעולם
,שראוי לעמול למענו