:23:01
,אל תדאגי, מלי
.אמא תטפל בו כשנחזור הביתה
:23:02
!אבל הם משפילים אותנו, אשלי
:23:03
!לא ייתכן שאינך רוצה במלחמה
:23:04
!מיס סקרלט, אני רעבה נורא
:23:05
רוב מצוקות העולם
,נגרמו על ידי מלחמות
:23:07
?אפשר לקבל משהו לאכול-
!שיתקי-
:23:09
,וכשהמלחמות הסתיימו
.הכול שכחו מדוע הן פרצו
:23:11
."אנו קרובים ל'12 האלונים
.נעצור שם
:23:14
!קדימה
:23:15
רק רגע, רבותיי. שמעתי
.שמר בטלר היה בצפון
:23:18
?אתה מסכים איתנו, מר בטלר
:23:21
בדיבורים לא מנצחים
.במלחמה, רבותיי
:23:23
?למה כוונתך, אדוני
:23:25
כוונתי, שבדרום
.כולו אין אף ביח'ר לתותחים
:23:27
?מה זה משנה לג'נטלמן
:23:30
לצערי, זה ישנה מאוד
.לג'נטלמנים רבים
:23:31
חוות 12 האלונים
הבעלים: ג'ון וילקס
:23:33
אתה מרמז שהינקים
?יכולים לנצח אותנו
:23:33
המפר את השקט, יתבע לדין
:23:35
.איני מרמז
:23:37
אני אומר בבירור
.שהינקים מצוידים טוב מאיתנו
:23:39
יש להם ביח'ר לנשק
...ולכלי-שייט, מכרות פחם
:23:42
וצי שמסוגל לחסום את הנמלים
.שלנו ולהרעיב אותנו למוות
:23:45
...לנו יש רק כותנה, עבדים
:23:47
.ושחצנות
:23:48
!לא אסכים לתבוסנות הזו
:23:51
.צר לי אם נפגעת מהאמת-
.לא די בהתנצלות, אדוני-
:23:55
שמעתי שסילקו אותך
...מווסט פוינט, מר רט בטלר
:23:58
וששום משפחה הגונה בצ'רלסטון
...לא תארח אותך
:24:00
ג'ון וילקס
:24:01
!לרבות המשפחה שלך
:24:07
אני שב ומתנצל
.על כל חסרונותיי
:24:11
מר וילקס, האם תרשה לי
?לסייר באחוזתך
:24:14
נראה שאני מקלקל כאן לכולם
...את הברנדי, את הסיגרים
:24:17
.ואת חלומות הניצחון
:24:18
...אשלי
:24:20
כמה אני שמחה
.שאינך רואה את כל זה
:24:21
?מגוחך! מדוע אסור לי להיכנס
:24:24
!הינקים, הינקים המנוולים
:24:24
יש לי זכות לפחות לראות
!את הבת שלי
:24:25
למה כבר אפשר לצפות
?מאדם כמו רט בטלר
:24:27
.תירגע, אדון רט
.עוד תראה אותה הרבה
:24:29
!אתה כמעט הזמנת אותו לדו-קרב
:24:31
.אני מתנצלת שזה לא בן
:24:31
!הוא סירב להילחם-
.לא מדויק, צ'רלס-
:24:33
.הוא סירב להביס אותך-
!?להביס אותי-
:24:36
,כן. הוא צלף מעולה
.כפי שהוכיח פעמים רבות
:24:41
!אני אראה לו
:24:42
.לא, צ'רלס, חסוך את מרצך
:24:43
פריסי, בואי תרתמי
!את הפרה הזו
:24:45
אתה עשוי להזדקק לו
.ללחימה חשובה יותר
:24:45
.לא צריך פרה, מיס סקרלט
:24:47
,עוד מעט נגיע הביתה
.ואני פוחדת מפרות
:24:48
.ועכשיו סילחו לי
.מר בטלר הוא אורח שלנו
:24:50
.אלך להראות לו את המקום
:24:50
קירעי את התחתונית לרצועות
.וריתמי אותה לאחורי הכרכרה