:28:02
,קודם צותתת לי
!עכשיו אתה מעליב אותי
:28:05
.זו הייתה מחמאה
:28:07
ואני מקווה שנרבה להתראות
.לאחר שתשתחררי מקסמיו של מר וילקס
:28:11
לא נראה לי
...שהוא ראוי לעלמה בעלת
:28:14
?איך הוא הגדיר זאת
.'תשוקת חיים ולהט"
:28:17
!איך אתה מעז
!אינך ראוי לצחצח את מגפיו
:28:21
ואת התכוננת לשנוא אותו
!עד יומך האחרון
:28:25
?הסי, מאמי! מי רוצה בן
:28:26
היא עשתה עצמה לצחוק
.עם כל הגברים שם בברבקיו
:28:27
.בנים לא מועילים לאיש
?את חושבת שאיני יודע
:28:30
.זה לא הוגן, יקירה
:28:31
.שתי איתי כוס שרי, מאמי
:28:31
היא פשוט יפהפייה
.והגברים נוהים אחריה
:28:33
?מאמי... היא יפה, כן
:28:35
.לא-ייאמן כמה את טובה, מלאני
:28:36
.בהחלט
:28:37
?ראית איך היא חיזרה אחרי צ'רלס-
.והיא יודעת שצ'רלס הוא שלי-
:28:38
?ראית ילדה יפה ממנה
:28:40
מיס סקרלט הייתה
.יפה מאוד כשנולדה אבל זו יפה ממנה
:28:40
.את טועה, אינדיה
:28:42
.סקרלט נלהבת ותוססת
:28:44
.שתי עוד אחת
:28:45
גברים אולי נמשכים לבחורות
.כאלו, אבל לא מתחתנים איתן
:28:48
.את אכזרית מאוד כלפיה
:28:49
?מה הרשרוש הזה שאני שומע
:28:52
תחתונית המשי
.האדומה שהבאת לי
:28:55
.התחתונית? איני מאמין לך
.הראי לי. הפשילי את החצאית
:29:00
!אדון רט, אתה רע
:29:10
לקח לך זמן רב
.להתחיל ללבוש אותה
:29:12
!מיס או'הרה
:29:13
.כן, אדוני. יותר מדי
:29:15
'?לא עוד "פרדים וסוסים
:29:17
לא בסדר שמיס סקרלט
.סיפרה לך על זה
:29:18
,מר לינקולן מגייס חיילים
!מתנדבים, להילחם בנו
:29:21
לא תזכור את זה
?למאמי לרעה, נכון
:29:21
הבלים? גברים, אין לכם
?שום דבר מעניין בראש
:29:24
.לא, לא אזכור לך לרעה
:29:24
.זוהי מלחמה, כולם יצאו לחזית
!יוצאים מיד! גם אני
:29:25
.רק רציתי לדעת
.שתי עוד אחת
:29:27
!קחי את כל הבקבוק
:29:28
?כולם
:29:29
ד'ר מיד אמר שאתה
.יכול להיכנס, קפטן בטלר
:29:33
?את תצטערי, מיס או'הרה
:29:35
.זה יום שמח בשבילי
:29:36
...כלומר לראות אותנו יוצאים
:29:37
.בכל לילה אבכה לתוך כרי
:29:37
חיתלתי שלושה דורות
...של בנות במשפחה הזו
:29:40
.אני אוהב אותך, מיס או'הרה
:29:40
.והיום הוא יום מאושר
:29:42
,את הנערה היפה
.המתוקה והחמודה בעולם
:29:42
כן, הימים המאושרים ביותר
....הם אלה שנולדים בהם ילדים הלוואי ש
:29:46
אני יודע שאיני יכול
...לקוות שתאהבי אותי
:29:48
.היא יפהפייה, מאמי
?מה יהיה שמה, לדעתך
:29:48
,גולמני וטיפש שכמותי
...ואיני ראוי לך
:29:51
,מיס סקרלט אמרה לי
...שאם תיוולד לה בת
:29:52
אבל לו רק שקלת את האפשרות להינשא לי
.אעשה למענך הכל, אני מבטיח
:29:53
היא תקרא לה
.יוג'יניה ויקטוריה
:29:57
?מה אמרת
:29:58
.כן, היא תינוקת יפהפייה
:29:59
?מיס או'הרה, שאלתי: האם תינשאי לי