:46:01
מאטלנטה ועד לים
:46:03
את תוהה אם היא יודעת
.עלייך ועל אשלי
:46:04
...ואנו דרך ג'ורג'יה
:46:06
את תוהה אם היא עשתה זאת
.רק כדי להציל את כבודה
:46:08
!פנה דרך, מורד
:46:09
את חושבת שהיא טיפשה על שעשתה זאת
...אף שבכך הצילה את עורך
:46:10
?יש לך מקום לאדם גוסס
:46:12
,אין לי מקום לחלאות דרומיות
!חיים או מתים
:46:13
!לא אקשיב-
!את תקשיבי-
:46:14
!פנה דרך
:46:16
.אם כך, אמשיך איתו ברגל
:46:16
,מיס מלי טיפשה
.אבל לא מהסוג שנדמה לך
:46:19
!זוזו! אל תעמדו בדרכי
:46:19
היא הגונה מכדי להשלים עם
.אי-כבוד אצל מי שהיא אוהבת
:46:21
!מתנהג כאילו הם ניצחו במלחמה
:46:23
!תן ת'מכנסיים, מר קנדי
:46:24
,ואותך היא אוהבת
:46:26
.למרות שלא ברור לי מדוע
:46:26
!מהר
:46:29
שפשף את עצמך חזק בסבון
!או שאבוא לשפשף אותך
:46:30
לולא היית שתוי וגס כל-כך
.הייתי מסבירה לך הכל
:46:33
!ארתיח את המכנסיים בגיגית
:46:34
...במצב הנוכחי-
.אם תקומי מהכסא עוד פעם אחת-
:46:38
:כל צבא הקונפדרציה עם אותו הסיפור
:46:40
הדמות הקומית בסיפור
.היא כמובן מר וילקס הסובל
:46:41
!כינים ודיזנטריה
:46:44
.את משפילה את מר קנדי
:46:46
יהיה משפיל יותר
.אם ידביק אותך בכינים שלו
:46:46
מר וילקס, שאינו מסוגל
...להיות נאמן לאשתו ברוחו
:46:49
.ואינו מוכן לבגוד בה בגופו
:46:51
.בוא הנה
:46:53
.הנח לאדון, בו. הוא עייף ורעב
:46:54
!שיחליט כבר
:46:57
.הוא לא מפריע לי, גבירתי
.טוב לראות שוב ילד
:46:59
.הביטי בידיי, יקירה
:47:00
.ילדון חמוד
:47:01
עוד שנתיים של מלחמה
.והיה יכול להיות איתנו בלגיון
:47:03
הייתי יכול
.לקרוע אותך לגזרים
:47:05
?היית בליגיון-
.כן, גבירתי-
:47:06
והייתי עושה זאת, לו היה בכך
.כדי למחות את אשלי ממוחך לעד
:47:08
!אתה מכיר בוודאי את בעלי
!מייג'ר וילקס
:47:10
.אבל זה לא יקרה
:47:12
לכן אמחה אותו
.ממחשבותייך, כך
:47:13
.הוא נשבה בספוטסילבניה
:47:16
?נשבה
...תודה לאל. אם כך, הוא לא
:47:17
,אניח את ידיי כך
:47:20
!אשלי המסכן שלי. כלא של הינקים
:47:20
,בשני צידי הראש
:47:23
.ואפצח את ראשך כאגוז
:47:24
.כן, סקרלט, אני באה
.בוא, חמודי
:47:26
.אני אשגיח עליו, גבירתי
.אנו חברים טובים
:47:28
!זה ימחק אותו
:47:29
.תודה לך
:47:31
!סלק ידיך, שיכור
:47:35
אני עמלה יומם וליל
...כדי שיהיה אוכל לכולנו
:47:38
ואת נותנת אותו
!לדחלילים המורעבים האלה
:47:39
מאז ומתמיד הערצתי
.את רוחך העזה, יקירתי
:47:40
!הם גרועים מלהקת ארבה-
.אנא ממך, סקרלט-
:47:43
,ויותר מתמיד ברגע זה
.כשאת לכודה
:47:44
.כרגע נודע לי שאשלי נשבה
:47:46
.איני לכודה
:47:47
?אשלי נשבה
:47:47
לעולם לא תלכוד
.אותי ולא תצליח להפחיד אותי
:47:49
,ואם הוא בריא ושלם
...אפשר שעכשיו הוא נודד בצפון
:47:50
חיית בזוהמה זמן כה רב
.עד שאינך מכיר שום דבר אחר
:47:53
ואפשר שאשה מהצפון
...חולקת איתו את מזונה
:47:54
ואתה מקנא בדבר-מה
.שאינך מסוגל להבין
:47:56
.ועוזרת לאהובי לשוב אליי, הביתה
:47:57
.לילה טוב לך