:47:00
.ילדון חמוד
:47:01
עוד שנתיים של מלחמה
.והיה יכול להיות איתנו בלגיון
:47:03
הייתי יכול
.לקרוע אותך לגזרים
:47:05
?היית בליגיון-
.כן, גבירתי-
:47:06
והייתי עושה זאת, לו היה בכך
.כדי למחות את אשלי ממוחך לעד
:47:08
!אתה מכיר בוודאי את בעלי
!מייג'ר וילקס
:47:10
.אבל זה לא יקרה
:47:12
לכן אמחה אותו
.ממחשבותייך, כך
:47:13
.הוא נשבה בספוטסילבניה
:47:16
?נשבה
...תודה לאל. אם כך, הוא לא
:47:17
,אניח את ידיי כך
:47:20
!אשלי המסכן שלי. כלא של הינקים
:47:20
,בשני צידי הראש
:47:23
.ואפצח את ראשך כאגוז
:47:24
.כן, סקרלט, אני באה
.בוא, חמודי
:47:26
.אני אשגיח עליו, גבירתי
.אנו חברים טובים
:47:28
!זה ימחק אותו
:47:29
.תודה לך
:47:31
!סלק ידיך, שיכור
:47:35
אני עמלה יומם וליל
...כדי שיהיה אוכל לכולנו
:47:38
ואת נותנת אותו
!לדחלילים המורעבים האלה
:47:39
מאז ומתמיד הערצתי
.את רוחך העזה, יקירתי
:47:40
!הם גרועים מלהקת ארבה-
.אנא ממך, סקרלט-
:47:43
,ויותר מתמיד ברגע זה
.כשאת לכודה
:47:44
.כרגע נודע לי שאשלי נשבה
:47:46
.איני לכודה
:47:47
?אשלי נשבה
:47:47
לעולם לא תלכוד
.אותי ולא תצליח להפחיד אותי
:47:49
,ואם הוא בריא ושלם
...אפשר שעכשיו הוא נודד בצפון
:47:50
חיית בזוהמה זמן כה רב
.עד שאינך מכיר שום דבר אחר
:47:53
ואפשר שאשה מהצפון
...חולקת איתו את מזונה
:47:54
ואתה מקנא בדבר-מה
.שאינך מסוגל להבין
:47:56
.ועוזרת לאהובי לשוב אליי, הביתה
:47:57
.לילה טוב לך
:48:00
?מקנא, מה
:48:01
.אני מקווה מאוד, מלי
:48:01
.כן, יש להניח
:48:03
.אף שאני יודע שהיית נאמנה לי
:48:07
רציתי לדון בדבר-מה
...עם אביך, אבל הוא
:48:07
?מנין לי
:48:08
אני מכיר את אשלי
.וילקס ואת בני-מינו המכובדים
:48:11
.אולי אוכל אני לעזור לך
.אני ראש המשפחה עכשיו
:48:12
!ג'נטלמנים הם
:48:13
וזה יותר
.משאפשר לומר עלייך ועליי
:48:16
.רציתי לבקש את ידה של סו-אלן
:48:17
אנו איננו ג'נטלמנים
?ואין לנו כבוד. אמת
:48:20
האם אתה אומר שעדיין לא ביקשת את ידה
?אחרי כל השנים שהיא ממתינה לך
:48:25
,אני מבוגר ממנה בהרבה
:48:28
.ואין לי פרוטה
:48:30
!זה לא פשוט כל-כך, סקרלט
:48:30
?למי יש, בימינו
:48:32
מיס סקרלט, אם
...לאהבת-אמת יש ערך בעינייך
:48:34
היי סמוכה ובטוחה
.שאחותך תהיה עשירה באהבתי
:48:36
את דוחה אותי ורודפת
!אחר אשלי וילקס וחולמת עליו
:48:37
...אם נתארס, אקים לי עסק קטן
:48:40
!אבל הלילה לא תדחי אותי
:48:41
...וברגע שאסתדר
:48:43
.אני בטוחה שאבא יסכים
.גש אליה ודבר איתה
:48:47
!תודה! תודה, מיס סקרלט
:48:52
.סילחו לי. סליחה
:48:56
?סקרלט, מה קרה למר קנדי
:48:59
.הוא מחפש לו צרות
.סוף-סוף ביקש את ידה של סו-אלן