:54:00
U nesretnu Georgiu dolazi
mnotvo ranjenih i prognanih.
:54:05
Tamo, kod kuèe
:54:08
jedna divlja ljiva
cvjeta u proljeèe.
:54:12
Dolje, kod potoka.
:54:14
Da, znam.
:54:17
Kao mali, ja i brat Jeff smo.
:54:20
Prièao sam vam o njemu,
o mom bratu Jeffu?
:54:24
Znam da jesam.
On je.
:54:27
Ne znamo gdje je on.
:54:30
Nismo nita èuli od bitke
kod Bull Runa.
:54:33
Moramo izmjeriti temperaturu.
:54:36
Stavite toplomjer u usta.
Ne govorite vie. Smirite se.
:54:40
Melanie, strano sam umorna.
Moram kuèi.
:54:44
Zar ti nisi umorna?
:54:46
Nisam, Scarlett.
:54:49
Ovo bi mogao biti Ashley.
:54:53
l o njemu brinu nepoznati.
:54:56
Ne, nisam umorna, Scarlett.
:54:59
Svaki od njih
:55:01
mogao bi biti Ashley.
:55:14
Èekam vas cijeli sat
da razgovaramo, gðo Wilkes.
:55:18
Odlazi, prostakuo!
Ne smetaj gospoðama.
:55:21
- Ne razgovaraj s njom!
- U redu je, Scarlett.
:55:23
Tko ste vi?
:55:24
Belle Watling.
:55:26
Ali nije to vano. Zacijelo
mislite da mi ovdje nije mjesto.
:55:29
to me trebate?
:55:32
Prvi put kad sam dola,
ponudila sam da budem bolnièarka.
:55:35
No dame nisu htjele moju pomoè.
Vjerojatno s pravom.
:55:39
Zatim sam ponudila novac,
ali ni on im nije bio dobar!
:55:43
Stare hijene!
:55:45
Poznajem gospodina koji kae
da ste vi pravo ljudsko bièe.
:55:48
Ako jeste, to one nisu,
uzmite moj novac za bolnicu.
:55:51
to vi tu radite?
Dvaput vam je reèeno.
:55:54
Razgovaram s gðom Wilkes!
:55:56
lpak, uzmite novac.
Pravi je, iako je moj.