1:03:00
Big Sam.
1:03:05
Allemachtig, da's Ms Scarlett.
1:03:12
Wat ben ik blij dat ik jullie zie.
Hoe is 't met Tara en m'n moeder?
1:03:16
Ze is ziek geworden.
Een beetje maar.
1:03:20
Uw pa was woest dat ie niet
mocht vechten vanwege z'n knie.
1:03:23
We moeten loopgraven maken
voor de soldaten.
1:03:27
Uw ma zegt dat de Confederatie
ons nodig heeft, dus gaan we.
1:03:32
Sorry. We moeten verder.
- We houden de Yanks wel tegen.
1:03:36
Dag, Big Sam. Dag, jongens.
Laat 't me weten als er iets is.
1:04:09
Klim erin. Dit is geen dag om
te wandelen.
1:04:12
Rhett, breng me alsjeblieft
naar tante Pitty.
1:04:17
Paniek ziet er niet fraai uit.
1:04:22
Weer 'n visitekaartje van
Sherman. Hij komt gauw langs.
1:04:26
Ik moet hier weg voor ze komen.
1:04:29
En je werk in 't hospitaal? Of heb
je genoeg van dood en verderf?
1:04:34
Zieken zijn niets voor jou.
- Hou op, Rhett. Ik wil hier weg.
1:04:41
Laten we samen weggaan. Het
heeft geen zin om hier te blijven.
1:04:45
Er zijn zoveel leuke plekjes.
Mexico, Londen, Parijs...
1:04:50
Met jou?
- Ja.
1:04:52
Met 'n man die je begrijpt en je
bewondert om wat je bent.
1:04:56
Wij horen bij elkaar. Wij zijn
van hetzelfde soort.
1:04:59
Ik heb gewacht tot je volwassen
was en die Wilkes vergeten was.