3:00:01
Goed, lieverd. Zet haar er maar
op, Pork.
3:00:07
Daar gaan we.
3:00:10
Daar gaat ie weer.
3:00:12
Benen ertegenaan, voorover leunen
en de teugels goed vasthouden.
3:00:19
Prima. Als je groter bent, mag je
mee naar Kentucky en Virginia.
3:00:24
Je wordt de beste amazone van
het Zuiden. Geef me 's een kus.
3:00:33
Wat deed ze dat goed, hè?
3:00:37
Als ze schrijlings rijdt, waait
haar jurk op. Da's ongepast.
3:00:43
Goed. Ze krijgt een dameszadel
en blauwe fluwelen rijkleding.
3:00:48
Een meisje hoort zwart laken
te dragen.
3:00:51
Kom nou toch.
3:00:53
Het is ongepast.
3:00:57
Het is gewoonweg ongepast.
3:01:01
Het is ongepast.
3:01:12
Scarlett, wat doe jij op dit
tijdstip in de stad?
3:01:17
Wil je Melly helpen met
mijn verrassingsfeestje?
3:01:20
Daar hoor jij niks vanaf te weten.
Melly zal teleurgesteld zijn.
3:01:27
Ik zal spelen dat ik verrast
ben.
3:01:31
Wil je de boeken inkijken om te
zien hoe onzakelijk ik ben?
3:01:35
Nee, geen boeken vandaag.
3:01:38
Als ik 'n nieuwe hoed heb,
snap ik niks meer van cijfers.
3:01:42
Met zo'n mooie hoed geeft
dat niks.
3:01:46
Scarlett, je wordt elke dag
mooier.
3:01:49
Je bent niks veranderd, sinds
die barbecue op Twelve Oaks...
3:01:54
...toen je met tientallen aan-
bidders onder een boom zat.
3:01:58
Dat meisje bestaat niet meer.