3:01:01
Het is ongepast.
3:01:12
Scarlett, wat doe jij op dit
tijdstip in de stad?
3:01:17
Wil je Melly helpen met
mijn verrassingsfeestje?
3:01:20
Daar hoor jij niks vanaf te weten.
Melly zal teleurgesteld zijn.
3:01:27
Ik zal spelen dat ik verrast
ben.
3:01:31
Wil je de boeken inkijken om te
zien hoe onzakelijk ik ben?
3:01:35
Nee, geen boeken vandaag.
3:01:38
Als ik 'n nieuwe hoed heb,
snap ik niks meer van cijfers.
3:01:42
Met zo'n mooie hoed geeft
dat niks.
3:01:46
Scarlett, je wordt elke dag
mooier.
3:01:49
Je bent niks veranderd, sinds
die barbecue op Twelve Oaks...
3:01:54
...toen je met tientallen aan-
bidders onder een boom zat.
3:01:58
Dat meisje bestaat niet meer.
3:02:01
Niets is gegaan zoals ik
verwacht had. Niets.
3:02:06
Ja, er is sinds die tijd veel
gebeurd.
3:02:10
O, die luie dagen, de schemer-
avonden op het platteland...
3:02:15
...het zachte gelach van de
negers...
3:02:19
...de gouden warmte en
veiligheid van die tijd.
3:02:24
Je moet niet achterom kijken,
Ashley.
3:02:29
Dat trekt aan je hart...
3:02:32
...tot je niets anders meer
kunt dan achterom kijken.
3:02:39
Ik wou je niet verdrietig
maken, lieverd.
3:02:42
Ik heb altijd alleen maar gewild
dat je volkomen gelukkig was.