2:17:01
Men du skal slippe
å bekymre deg om meg lenger.
2:17:05
- Hva mener du?
- Jeg reiser til New York.
2:17:09
- Jeg har søkt en stilling i en bank.
- Det kan du ikke.
2:17:15
Jeg regnet med din hjelp
til å starte i trelastbransjen.
2:17:20
Jeg har ikke forstand på trelast.
2:17:23
Ikke på bankvirksomhet heller,
og jeg ville gi deg halvparten.
2:17:28
Det er snilt av deg, Scarlett.
2:17:31
Men hvis jeg lar deg hjelpe meg
enda en gang. . .
2:17:36
. . .kommer jeg aldri
til å stå på egne ben.
2:17:38
Du kunne overta virksomheten
litt etter litt, og. . .
2:17:45
Nei, Scarlett.
2:17:49
Å, Ashley. . .
2:18:07
Scarlett?
2:18:10
- Hva er det?
- Ashley er så slem og ond.
2:18:14
- Hva har du gjort?
- Hun ville ha meg til Atlanta.
2:18:18
For å hjelpe meg i gang
i trelastbransjen.
2:18:23
At du ikke skammer deg.
2:18:27
Vi kan takke Scarlett for at jeg lever.
Og vi hadde neppe fått lille Beau.
2:18:33
Du som har slitt på markene
for å skaffe oss mat på bordet.
2:18:44
Javel, Melanie.
Jeg blir med til Atlanta.
2:18:48
Jeg kan ikke kjempe
mot dere begge.