:47:03
A Causa.
:47:04
A causa de viver no passado está
a morrer bem à nossa frente.
:47:08
Eu nunca a ouvi falar assim.
:47:10
Estou furioso. O deperdício deixa-me sempre
furioso, e isto é um desperdício total.
:47:16
Mas não fique triste.
:47:18
O Ashley poderá ver as
mulheres que o amam.
:47:21
As duas.
:47:25
Concede-se ao Major Wilkes uma
licença de 3 dias pelo Natal.
:47:58
Estás aqui!
:48:03
Finalmente estás aqui!
:48:06
Querido, tenho-te esperado tanto!
:48:08
Melanie, minha querida esposa!
:48:14
Estamos a esquecer-nos da Scarlett.
:48:17
Scarlett, querida.
:48:21
É assim que recebes um
guerreiro que volta a casa?
:48:25
Ashley, eu...
:48:30
Feliz Natal, Ashley.
:48:40
Vamos, velho cavalheiro. Nós já
comemos todas as tuas mulheres.
:48:44
Os teus pintainhos.
:48:46
Não tens ninguém para te
chatear a cabeça por saires.
:48:49
Vamos. Agora fica quieto para que...
:48:53
...possas ser Natal para
as pessoas brancas.
:48:55
Espera!
:48:57
Espera!
:48:58
Não sejas tão orgulhoso!