:10:02
Capitão Butler, venha cá
fora à rua ter comigo!
:10:07
- O que é, Prissy?
- A Menina Scarlett mandou-me vir buscá-lo.
:10:10
A Menina Melly,
ela teve o bébé dela hoje.
:10:14
Um menino precioso.
:10:16
E a Menina Scarlett e eu,
nós assistimos ao parto.
:10:19
Estás a dizer-me que a Scarlett...?
:10:21
Fui principalmente eu, Capitão Butler.
:10:23
A Menina Scarlett, ela
apenas me ajudou um pouco.
:10:26
Mas eu acho que nenhum doutor
poderia ter feito melhor.
:10:29
Só a Menina Melly se sentiu mal
mas agora já passou tudo.
:10:34
Sim, eu posso acreditar.
:10:36
E os Ianques estão a chegar.
E a Menina Scarlett, ela disse...
:10:41
Capitão Butler, os Ianques estão aqui!
:10:43
Por favor venha e traga a sua
carruagem para nós imediatamente!
:10:47
Sinto muito mas o exército
levou o meu cavalo e a carruagem.
:10:50
É melhor subires e
verei o que posso fazer.
:10:52
Não, Capitão Butler.
:10:54
A minha mãe dar-me-ia uma sova se eu
entrasse na casa da senhora Watling.
:10:59
Alguma de vocês, belezas, sabe onde posso
roubar um cavalo para uma boa causa?
:11:11
- É você, Rhett?
- Estamos aqui, Menina Scarlett!
:11:15
Eu sabia que viria.
:11:16
Tempo agradável o que temos tido.
A Prissy disse-me que você...
:11:19
Se vem com alguma piada
agora, eu mato-o!
:11:21
- Está com medo?
- Estou a morrer de medo!
:11:24
Se tivesse senso,
estaria assustado também.
:11:26
- Oh, os Ianques!
- Não, ainda não.
:11:29
Isso é o que resta ao nosso exército,
explodindo as munições para que os
Ianques não fiquem com elas.
:11:32
Temos que sair daqui para fora!
:11:34
À sua disposição.
Para onde está a pensar ir?
:11:36
- Para casa, para Tara.
- Eles têm lutado à volta de Tara.
:11:40
Vai desfilar para o exército Ianque com
uma mulher doente, um bébé e uma negra?
:11:45
Ou tenciona deixá-las para trás?
:11:46
Elas vão comigo,
e você não me pode deter!
:11:49
Não sabe que é perigoso para a Sra. Wilkes
andar por aí em campo aberto?
:11:52
Eu quero a minha mãe!
:11:55
Eu quero ir para casa para Tara!
:11:57
Tara provavelmente está queimada.
Os bosques estão cheio de vagabundos.