1:09:07
Feb. 20th 1866
Banco Nacional de Atlanta
1:09:10
Cobrador de Impostos
Condado de Clayton, Georgia- $300. 00
1:09:15
Não vê o que ela fez?
1:09:18
Ela casou com o meu Sr. Kennedy!
1:09:21
Ele era o meu namorado
e ela casou com ele!
1:09:23
Ela fê-lo para salvar Tara.
Tens de entender isso.
1:09:25
Odeio Tara!
1:09:26
E odeio a Scarlett! Ela é a única
coisa que eu odeio mais do que Tara!
1:09:34
A culpa é minha!
1:09:36
Devia ter roubado para conseguir
o dinheiro para os impostos.
1:09:40
Não deixaria que fizesses
tal coisa.
1:09:42
E agora já está.
1:09:43
Já está, sim.
1:09:46
Não deixaste que fizesse
nada desonroso,
1:09:48
mas pudeste casar com um homem
que não amavas.
1:09:51
Não terás de preocupar-te mais
com a minha impotência.
1:09:56
Que queres dizer?
1:09:57
Vou para Nova Iorque.
1:10:00
Consegui um lugar
num banco de lá.
1:10:02
Não podes fazer isso.
1:10:06
Estava a contar contigo
para o negócio da madeira, e...
1:10:09
Estava a contar contigo.
1:10:11
Não te seria útil.
Não percebo nada de madeira.
1:10:14
Percebes tanto como
de bancos.
1:10:16
Dar-te-ia metade do negócio.
1:10:19
És muito generosa.
1:10:22
Mas não é isso.
1:10:23
Se for para Atlanta e aceitar
de novo a tua ajuda,
1:10:26
perco toda a esperança
de ser alguém sozinho.
1:10:29
É só isso?
1:10:30
Poderias comprar o negócio a pouco e
pouco e depois seria todo teu...
1:10:36
Não, Scarlett.