:30:01
O bebé mais bonito que existe.
:30:07
Sabes que hoje
é o teu aniversário?
:30:10
Fazes hoje uma semana.
:30:12
Vou comprar-lhe um pónei como...
:30:16
...esta cidade nunca viu igual.
:30:18
E vou mandá-la para as melhores
escolas de Charleston.
:30:22
E ela será recebida pelas
melhores famílias do Sul.
:30:26
E quando for altura
de ela casar...
:30:29
Bem, ela será uma princezinha.
:30:32
Estás a fazer figura de tolo.
:30:35
E por que não?
:30:37
Ela é a primeira pessoa
que me pertence realmente.
:30:41
Querem lá ver isso!
:30:43
Fui eu que tive o bebé, não?
:30:45
- É a Melanie. Posso entrar?
- Entra, Melly.
:30:48
Entre e venha ver os lindos
olhos azuis da minha filha.
:30:53
Muitos bebés têm os olhos
azuis quando nascem.
:30:56
Não tentes dizer-lhe nada.
Ele sabe tudo sobre bebés.
:30:59
Os olhos dela são azuis
e vão ficar azuis.
:31:02
Azuis como o bonito (bonnie)
azul da bandeira.
:31:05
É isso.
O nome dela vai ser esse.
:31:07
Bonnie Blue Butler.
:31:17
Tenta outra vez, Mammy.
:31:26
50 centímetros.
:31:27
50 centímetros! Estou tão
gorda como a tia Pitty.
:31:31
Tenho de voltar para os 47
outra vez, Mammy.
:31:33
Teve um filho.
:31:35
Menina Scarlett,
não volta a ter 47 centímetros.
:31:38
E não pode fazer nada
quanto a isso.
:31:40
Há uma coisa que posso fazer!
:31:43
Não vou ficar velha
e gorda antes do tempo.
:31:46
Não terei mais filhos.
:31:49
Ouvi o Sr. Rhett dizer que
queria um filho para o ano.
:31:53
Vai dizer ao Cap. Butler que
resolvi não sair.
:31:55
Janto no quarto.