:41:17
Quem é?
:41:18
Apenas o teu marido.
:41:20
Entra.
:41:22
Estou realmente a ser convidado
a entrar no santuário?
:41:26
Não estás arranjada
para a festa da Melanie.
:41:29
Tenho dores de cabeça, Rhett.
:41:30
Vai sem mim e desculpa-me
perante a Melanie.
:41:34
Que cobarde me saíste!
:41:37
Levanta-te! Vais à festa
e tens de despachar-te!
:41:40
- A India atreveu-se...
- Atreveu-se, minha querida!
:41:42
- Todos da cidade já sabem.
- Mata-los por espalharem mentiras.
:41:46
Tenho a mania de não matar
quem diz a verdade.
:41:48
Não há tempo para discussões.
Levanta-te!
:41:50
Não vou! Não posso ir enquanto
não se esclarecer o mal-entendido.
:41:53
Não vais impedir a Melly de te pedir,
publicamente, que saias da casa dela.
:41:57
Não aconteceu nada.
A India odeia-me tanto. Não posso ir.
:42:00
Se não fores esta noite, nunca mais
poderás aparecer nesta cidade.
:42:04
Embora isso não me incomode,
não vais arruinar a vida da Bonnie.
:42:06
Vais à festa, nem que seja
só por ela. Agora, veste-te!
:42:23
Veste este! Nada modesto ou
conservador servirá para esta ocasião.
:42:26
E põe muito rouge. Quero que
estejas à altura do teu papel.
:42:36
Ele é um bom sujeito
:42:39
Ele é um bom sujeito
:42:41
Que ele é um bom sujeito
:42:44
Ninguém o pode negar
:42:47
Ninguém o pode negar
:42:49
Ninguém o pode negar
:42:55
- Boa noite, Scarlett.
- Rhett, não podes...
:42:58
Vai para a arena sozinha.
Os leões estão esfomeados.