:45:08
Senta-te.
:45:12
O facto de estar aqui não é motivo
para não tomares uma bebida.
:45:16
Não queria uma bebida.
Ouvi um barulho e...
:45:18
Não ouviste nada.
:45:20
Se soubesses que eu estava aqui,
nem terias descido.
:45:23
- Deves precisar muito de uma bebida.
- Não preciso!
:45:25
Bebe. Não te facas importante.
:45:28
Sei que bebes às escondidas
e o quanto tu bebes.
:45:31
Julgas que me importo
por gostares de brande?
:45:40
- Estás bêbedo e eu vou para a cama.
- Estou muito bêbedo...
:45:43
...e tenciono embebedar-me mais
antes da noite acabar.
:45:47
Mas tu não te vais deitar.
:45:49
Não, por enquanto!
:45:51
Senta-te!
:45:55
Ela apoiou-te, não foi?
:45:58
Qual é a sensação de ser protegida
pela mulher que enganaste?
:46:03
Estás a pensar se ela saberá
tudo a teu respeito e do Ashley?
:46:06
Estás a pensar se não o terá
feito para se defender.
:46:09
Estás a pensar que foi tonta em
fazê-lo, embora te defendesse.
:46:13
- Não te quero ouvir.
- Mas vais ouvir!
:46:16
A Menina Melly é uma tola,
mas não como tu pensas.
:46:19
É demasiado honrada para imaginar
desonra naqueles que ela ama.
:46:24
E ela ama-te.
:46:27
Embora eu não perceba porquê.
:46:31
Se não estivesses tão embriagado,
explicar-te-ia tudo.
:46:34
- Mas assim...
- Se te voltas a levantar...
:46:41
A figura cómica de tudo isto
é o sofredor Sr. Wilkes.
:46:47
O Sr. Wilkes, que não sabe ser
mentalmente fiel à mulher,
:46:50
mas não consegue ser-lhe
tecnicamente infiel.
:46:54
- Por que não se resolve?
- Rhett, tu...