:46:03
Estás a pensar se ela saberá
tudo a teu respeito e do Ashley?
:46:06
Estás a pensar se não o terá
feito para se defender.
:46:09
Estás a pensar que foi tonta em
fazê-lo, embora te defendesse.
:46:13
- Não te quero ouvir.
- Mas vais ouvir!
:46:16
A Menina Melly é uma tola,
mas não como tu pensas.
:46:19
É demasiado honrada para imaginar
desonra naqueles que ela ama.
:46:24
E ela ama-te.
:46:27
Embora eu não perceba porquê.
:46:31
Se não estivesses tão embriagado,
explicar-te-ia tudo.
:46:34
- Mas assim...
- Se te voltas a levantar...
:46:41
A figura cómica de tudo isto
é o sofredor Sr. Wilkes.
:46:47
O Sr. Wilkes, que não sabe ser
mentalmente fiel à mulher,
:46:50
mas não consegue ser-lhe
tecnicamente infiel.
:46:54
- Por que não se resolve?
- Rhett, tu...
:47:00
Observa as minhas mãos,
minha querida.
:47:03
Poderia desfazer-te com elas.
:47:06
E fá-lo-ia, se isso afastasse
o Ashley do teu espírito.
:47:10
Mas não o afastaria.
:47:13
Por isso, afastá-lo-ei
do teu espírito assim.
:47:18
Porei as mãos,
:47:20
uma de cada lado da tua cabeça,
:47:23
e apertarei o teu crânio
entre elas, como uma noz.
:47:28
E isso afastá-lo-á.
:47:31
Tira as mãos de cima de mim,
seu bêbedo idiota.
:47:39
Sempre admirei o teu espírito,
minha querida.
:47:43
E ainda mais agora, que estás
entalada contra a parede.
:47:46
Não estou.
:47:48
E não serás tu
a fazê-lo ou a meter-me medo!
:47:50
Vives na lama há tanto tempo
que não entendes mais nada.
:47:54
Tens ciúmes de uma coisa
que não entendes!
:47:57
Boa noite!