1:00:00
Que é que existe
para nos fazer felizes?
1:00:03
Temos a Bonnie e...
1:00:06
Scarlett, eu amo-te.
1:00:08
Quando descobriste isso?
1:00:10
Sempre te amei, mas tu nunca
deixaste que o demonstrasse.
1:00:16
E que queres que eu faca?
1:00:19
Para começar,
desiste da serração.
1:00:23
Partimos com a Bonnie
e fazemos outra lua-de-mel.
1:00:25
Desistir da serração?
Mas porquê? Nunca deu tanto lucro.
1:00:28
Eu sei, mas não precisamos dela.
Vende-a.
1:00:31
Ou melhor ainda, oferece-a ao Ashley.
A Melanie tem sido tão amiga!
1:00:35
Sempre a Melanie! Se pensasses
um pouco mais em mim...
1:00:37
Estou a pensar em ti.
1:00:40
E estou a pensar que talvez...
1:00:43
...tenha sido a serração que nos
separou, e te afastou da Bonnie.
1:00:47
Eu sei o que estás a pensar
e não metas a Bonnie nisto.
1:00:49
- Tu estás a afastá-la de mim.
- Mas ela ama-te.
1:00:52
Fizeste tudo para que ela gostasse
de ti e não de mim. Está tão mimada...
1:00:56
Mamã! Papá! Vejam.
1:00:59
Estamos a ver, querida.
1:01:01
Estás muito bonita.
1:01:03
Também a mãe.
1:01:04
Vou saltar, olhe, papá.
1:01:07
Acho que não devias saltar já,
Bonnie.
1:01:10
Lembra-te que ainda há pouco
aprendeste a montar à amazona.
1:01:13
Mas eu quero saltar!
1:01:14
Vou saltar bem, porque estou
maior.
1:01:17
E eu pus a barra mais alta.
1:01:18
Não a deixes saltar, Rhett.
1:01:20
Bonnie, não saltes.
1:01:22
Se caíres, não venhas dizer
que eu tive a culpa.
1:01:25
Rhett, não a deixes!
1:01:32
Como o meu pai!
1:01:37
Como o meu pai!