1:03:05
Ne mora da omae tanjir.
U kuhinji ima jo, siguran sam.
1:03:10
Mogu Ii jo jednu
onakvu s èokoIadom?
1:03:13
Biæe debeIa poput Mammy...
1:03:16
pa æu da traim razvod.
1:03:18
MogIa bi da kupi i poklon za Mammy.
1:03:21
Zato da njoj kupujem poklon?
NazvaIa nas je mazgama.
1:03:24
Zato ba mazgama?
1:03:26
Kae da ni sa svim nakitom sveta
neæemo postati paradni konji,
1:03:31
nego æemo zauvek ostati mazge
i da nikoga nismo zavaraIi.
1:03:34
Potpuno je u pravu.
Mudra je stara Mammy.
1:03:38
I jedna od retkih osoba
èiju bih nakIonost rado imao.
1:03:42
- Nita joj neæu pokloniti.
- Ja hoæu, podsuknju.
1:03:46
Moja dadiIja je eIeIa
crvenu podsuknju od tafta,
1:03:50
krutu i iroku,
1:03:52
i da uti poput anðeoskih kriIa.
1:03:55
Pre æe da umre nego
da obuèe neto od tebe.
1:03:58
Moda, aIi ipak æu joj kupiti.
1:04:05
Probudi se!
1:04:09
Opet runo sanja.
1:04:14
Rhett, biIo je hIadno i
biIa sam gIadna i umorna.
1:04:18
Nisam naIa. TrèaIa sam
u magIi i nisam naIa.
1:04:22
- ta nisi naIa?
- Ne znam.
1:04:25
Uvek to sanjam i nikad ne znam.
1:04:28
Skriveno je u magIi.
1:04:30
Draga.
1:04:32
Hoæu Ii ikad sanjati
da æu to naæi i biti sigurna?
1:04:38
U snovima to ne ide tako.
1:04:40
Kad shvati da si sigurna...
1:04:42
neæe vie sanjati taj san.
1:04:44
Obeæavam, ScarIett,
pobrinuæu se da bude sigurna.
1:04:51
Hoæe Ii neto da mi uèini?
1:04:54
Zna da hoæu.
1:04:56
Hoæe Ii da me odvede odavde?
1:04:59
- Ne sviða ti se New OrIeans?
- Divan je, aIi...