:38:02
Midillini nasýl atlatýyorum seyret,
Bonnie. Bak, seyret!
:38:08
Babacýðým, ben de bineyim!
:38:10
Peki, bir tanem.
:38:11
Bindir, Pork.
:38:16
Hoppa.
:38:17
Ýþte.
:38:19
Yüce tanrým.
Ýþte, yine baþladý.
:38:21
Bacaklarýnla sýkýca yapýþ.
Öne eðil, onunla git.
:38:24
Yularý, elinle sýkýca tut.
Deh!
:38:28
Çok iyiydi.
Yapacaðýný biliyordum.
:38:31
Büyüyünce, Kentuck'ye
ve Virginia'ya gideriz.
:38:33
Güneyin en iyi at binen kadýný
olacaksýn. Babaya öpücük ver.
:38:42
Gördün mü?
Harikaydý, deðil mi?
:38:45
Bay Rhett, size kaç defa söyledim.
:38:47
Bir kýzýn, elbisesi uçuþarak,
böyle ata binmesi uygun deðil.
:38:52
Peki. Ona yan binmeyi öðretirim.
:38:54
Mavi kadifeden bir binici takýmý
alýrým. Çok beðenecek.
:38:57
Kýzlar, siyah çuha takým giyer.
:39:00
Yapma dadý, insaf et.
:39:02
Bence uygun deðil ama...
:39:06
Uygun deðil iþte, uygun deðil.
:39:10
Hiç uygun deðil.
:39:21
Scarlett, günün bu saatinde
kentte ne yapýyorsun?
:39:25
Þey, ben...
:39:26
Sürpriz doðumgünü partim için
Melly'ye yardým etsene.
:39:29
Bu konuda birþey
bilmemen gerekiyor.
:39:33
Þaþýrmazsan, Melly düþ
kýrýklýðýna uðrar.
:39:36
Belli etmem.
:39:37
Atlanta'daki en þaþýrmýþ
adam olacaðým.
:39:40
Defterleri göstereyim de...
:39:42
...ne kadar kötü bir
tüccar olduðumu gör.
:39:45
Bugün defterlerle kafamý yorma.
Yeni bir þapka takýnca...
:39:48
...aklýmdaki bütün rakamlar
uçup gidiyor.
:39:51
Þapka bu kadar güzelse,
rakamlar uçsa da olur.
:39:55
Scarlett, her geçen gün
daha da güzelleþiyorsun.
:39:58
Twelve Oaks'taki son ýzgaramýzdan
beri hiç deðiþmedin.