:39:00
Yapma dadý, insaf et.
:39:02
Bence uygun deðil ama...
:39:06
Uygun deðil iþte, uygun deðil.
:39:10
Hiç uygun deðil.
:39:21
Scarlett, günün bu saatinde
kentte ne yapýyorsun?
:39:25
Þey, ben...
:39:26
Sürpriz doðumgünü partim için
Melly'ye yardým etsene.
:39:29
Bu konuda birþey
bilmemen gerekiyor.
:39:33
Þaþýrmazsan, Melly düþ
kýrýklýðýna uðrar.
:39:36
Belli etmem.
:39:37
Atlanta'daki en þaþýrmýþ
adam olacaðým.
:39:40
Defterleri göstereyim de...
:39:42
...ne kadar kötü bir
tüccar olduðumu gör.
:39:45
Bugün defterlerle kafamý yorma.
Yeni bir þapka takýnca...
:39:48
...aklýmdaki bütün rakamlar
uçup gidiyor.
:39:51
Þapka bu kadar güzelse,
rakamlar uçsa da olur.
:39:55
Scarlett, her geçen gün
daha da güzelleþiyorsun.
:39:58
Twelve Oaks'taki son ýzgaramýzdan
beri hiç deðiþmedin.
:40:03
Aðacýn altýnda bir düzine
delikanlýyla çevrilmiþtin.
:40:07
O kýz, artýk yaþamýyor.
:40:10
Hiçbir þey beklediðim gibi
olmadý, Ashley. Hiçbir þey.
:40:15
Evet, eski günlerden bu yana
çok yol katettik, deðil mi?
:40:19
Tembel günler.
:40:21
Taþranýn ýlýk, sessiz alacakaranlýðý.
:40:24
Evlerden yükselen tiz,
yumuþak zenci kahkahalarý.
:40:28
O günlerin altýn sýcaklýðý
ve güvenliði.
:40:33
Geriye bakma, Ashley.
:40:35
Geriye bakma.
:40:38
Kalbinde öyle yer ediyor ki...
:40:41
...geriye bakmaktan
baþka birþey yapamýyorsun.
:40:48
Seni üzmek istemedim, caným.
:40:51
Senin çok mutlu olmandan
baþka birþey istemem asla.