:23:02
Bize hakaret ettiIer!
:23:04
Savaþ istemiyor musun?
:23:06
Dünyada en büyük acýIara,
savaþIar neden oIdu.
:23:09
BittikIerinde ise, ne için
yapýIdýðýný kimse anIamamýþtýr.
:23:15
BeyIer. Bay ButIer,
Kuzey'de buIunmuþ diye duydum.
:23:19
Ayný fikirde misiniz?
:23:21
Bence savaþ, IafIa kazanýImaz.
:23:24
Ne demek istediniz?
:23:25
Güney'de bir tek top
fabrikasý biIe yok.
:23:28
Bu bir erkek için
neyi deðiþtirir?
:23:30
Pek çok erkek için çok
þeyi deðiþtirir, bayým.
:23:33
Bizi yenebiIecekIerini mi
ima ediyorsunuz?
:23:36
Ýma etmiyorum.
:23:37
Açýkça söyIüyorum;
bizden daha donanýmIýIar.
:23:40
FabrikaIarý, tersaneIeri,
kömür madenIeri var.
:23:42
FiIosu IimanIarýmýzý sarýp,
bizi aç býrakabiIir.
:23:45
Bizimse yaInýz pamuk,
köIe ve...
:23:48
...kibirimiz var.
:23:49
Hain sözIeri dinIemeyi
reddediyorum!
:23:52
-Gerçek sizi üzdüyse, özür diIerim.
-Özür yetmez, bayým.
:23:56
West Point'ten
kovuIduðunuzu duydum.
:23:59
Ve CharIeston'da kimse
size itibar etmiyormuþ.
:24:01
AiIeniz biIe!
:24:07
Tüm kusurIarým için
tekrar özür diIerim.
:24:11
HerhaIde etrafa bakmamýn
sakýncasý yoktur?
:24:14
Herkesin brendisiyIe purosunu
ve zafer düþIerini...
:24:18
...berbat ediyorum.
:24:26
Rhett ButIer gibi birinden
de ancak bu bekIenir.
:24:29
Bir tek düeIIoya çaðýrmadýn.
:24:31
-Dövüþmeyi reddetti.
-Hayýr.
:24:34
-Senden yararIanmak istemedi.
-Benden mi?
:24:36
ÜIkenin en iyi niþancýIarýndan
biri ve bunu bir çok kez kanýtIadý.
:24:41
Ona göstereceðim!
:24:42
Lütfen. OnunIa daha
fazIa uðraþma.
:24:45
Daha önemIi dövüþIer
için gerekebiIirsin.
:24:48
Kusura bakmazsanýz,
Bay ButIer, konuðumuz.
:24:50
Ona etrafý gezdireyim.