1:25:02
I need not translate it for you.
1:25:21
Well, good night. And thank you.
1:25:23
- Glad you won't be far away.
- Anytime you need me.
1:25:26
I shan't hesitate.
1:25:29
And, Chips...
1:25:32
...when you write that book of yours...
1:25:34
...remember that in addition
to all those boys you taught...
1:25:37
...you managed to teach something
to at least one headmaster.
1:25:44
Goodbye.
1:25:50
- Good night, Jenks.
- Good night, sir.
1:25:52
We're all sorry at losing you, sir.
1:25:55
Thank you, Jenks.
1:25:56
Do you know, sir, I always kind of thought
that you'd be headmaster here one day.
1:26:01
Did you?
1:26:03
Well, so did...
1:26:06
...someone else once.
1:26:10
- Any news, Jenks?
- Oh, nothing very much, sir.
1:26:13
- An Austrian archduke's been murdered.
- Oh, dear.
1:26:16
- Well, good night, Jenks.
- Good night, Mr. Chipping, sir.
1:26:41
It's the Manchester Regiment.
They're off to the front.
1:26:44
Isn't it exciting, sir?
1:26:46
Is it? Well, I suppose it is.
1:26:48
I bet those tommies wish
they had a band like ours.
1:26:51
There were sentries on every bridge
at home, with bayonets fixed.
1:26:55
My uncle saw the Russians
come through.
1:26:57
- How did he know they were Russian?
- Easy, Wes.