:11:01
Drugovi, nemojmo se predati tako brzo.
:11:04
Moramo odrati presti Rusije.
:11:06
U redu, odrimo ga jo 10 minuta.
:11:15
-Ne elimo da nas se ometa.
-Zovem se d´Algout. Zvao sam vas.
:11:18
Ako nas elite vidjeti, morate doæi kasnije.
:11:20
-elim poprièati s Mercierom.
-Ne moete uæi.
:11:22
G. Mercier, smijem li se predstaviti?
Ja sam Leon d´Algout.
:11:25
lmao sam èast upoznati vas
u vaoj predivnoj trgovini.
:11:28
Divio sam se satu od platine
s dijamantnim brojkama.
:11:31
-Da, naravno.
-Sjeæate se, ja...
:11:34
Divni su, zar ne?
:11:35
-Nemate prava.
-Nisam vam dopustio da uðete.
:11:38
Samo trenutak.
Nadam se da niste zakljuèili posao.
:11:40
To bi vas moglo dovesti u nevolju.
:11:42
Tko ste vi i to elite?
:11:43
Ti dragulji pripadaju vojvotkinji Swani...
:11:45
i nezakonito ih je oduzela sovjetska vlada.
:11:48
Ja predstavljam njezino velièanstvo.
Ovo je moja punomoæ.
:11:50
G. Mercier, to su gluposti.
:11:53
Ovo su moda i bili dragulji
velike vojvotkinje Swane...
:11:56
ali kao i drugo privatno vlasnitvo,
zaplijenila ih je drava.
:11:59
Pitanje vlasnitva
prepustit æemo francuskim sudovima.
:12:01
U meðuvremenu,
zatraio sam sudski nalog...
:12:04
kako bih vam zabranio
prodaju ili uklanjanje dragulja.
:12:07
Ovo je kopija.
:12:09
Ako vam togod nije jasno,
bit æe mi drago objasniti vam.
:12:13
Hvala vam.
:12:14
Gospodo, ovo je novi element
u naim pregovorima.
:12:17
-Dok to ne bude rijeeno...
-Moemo nazvati naeg veleposlanika.
:12:20
Dajem vam rijeè, zaplijenjeni su po zakonu.
:12:22
Tako je.
:12:24
Èekajte malo, gospodo,
pokuajte shvatiti moj poloaj.
:12:26
Ne povlaèim se. Moja ponuda stoji.
:12:28
Kad mi pokaete valjanu ispravu
koju je odobrio francuski sud...
:12:31
moemo sklopiti posao.
:12:32
Do tada, gospodo, doviðenja.
:12:35
Mislio sam da vas trebam upozoriti.
Ne bih htio...
:12:37
-da se naðete u nevolji.
-Hvala.
:12:39
-Nadam se da æete mi oprostiti.
-Smatram se sretnim.
:12:41
-Doviðenja.
-Doviðenja, gospodine.
:12:44
Vjerujte mi, ja...
:12:46
Gospodo, to kaete na ruèak?
:12:48
-Gubite se odavde!
-Da, odlazite.
:12:50
Ne budite tako zlovoljni. Moda imate anse.
:12:52
-Moda mi imamo anse?
-Glupost.
:12:54
Da, vrlo male anse.
:12:56
elim biti poten.
Ne porièem da ste moda u pravu.
:12:59
Nemamo to raspravljati s vama.
Razgovarat æemo s odvjetnikom.