Ninotchka

:40:04

Sami ste, madame?
Može lijepi stoliæ u kutu?

:40:07

lli bi bilo bolje uz prozor?

:40:09

Ovamo, madame.

:40:17

Mislim da je ovo prvi put
kako ste u mojem restoranèiæu.

:40:20

Vaše mi je lice novo.

:40:22

Što æete?

:40:23

Sirovu repu i mrkve.

:40:26

Madame, ovo je restoran, a ne livada.

:40:28

Ovo nudimo danas.

:40:30

Molim vas odaberite.

:40:31

Sigurno æete pronaæi nešto
što æe vas primamiti.

:40:46

Za ime Božje, zdravo.

:40:48

Kakva sluèajnost, zar ne?

:40:53

Madame, hoæemo li zapoèeti s juhom?

:40:55

Danas je riblja juha.

:40:56

Ustao sam u 5:00 kako bi ih upecao iz Seine.

:40:58

-Juha od rakova za mene.
-U redu, gospodine.

:41:01

Smijem li preporuèiti omlet s gljivama?

:41:03

Dajte mi nešto jednostavno.
Ne razmišljam o hrani.

:41:05

Ako ne razmišljate o hrani,
o èemu razmišljate?

:41:08

O buduænosti obiènih ljudi.

:41:10

l to je pitanje hrane.

:41:12

Donijet æu vam krasan ruèak,
a la Pere Mathieu.

:41:24

Smijem li nešto reæi?

:41:26

Uvrijedili ste ga, znate?
Povrijedili ste mu osjeæaje.

:41:28

Kao da kažete glazbeniku
da ne volite glazbu.

:41:31

Taj dobri starac vjeruje u hranu
kao što vi vjerujete u Karla Marxa.

:41:35

Ne možete tako povrjeðivati ljude,
drugarice Yakushova.

:41:40

Ali možete se iskupiti. Znate li kako?

:41:42

Tako da s uživanjem pojedete
sve što vam donese...

:41:45

s užitkom sve popijete...

:41:46

i dobro se provedete
po prvi put u svom životu.

:41:49

-Ne sviða mi se da me slijedite.
-Nisam vas slijedio.

:41:52

-Kako ste stigli ovamo?
-Uvijek ovdje ruèam.

:41:54

Ovo je mjesto za radnike.

:41:55

Drago dijete, meðu radnicima sam
kao kod kuæe.

:41:58

Mrzim mjesta na kojima se vi kreæete,
hotel Clarence i slièno.