1:17:01
Morat æu se suoèiti s posljedicama,
ali i vi isto.
1:17:03
Ne zaboravite, pitat æe vas odakle vam.
1:17:05
Vrlo jednostavan odgovor.
Dala mi ih je moja majka.
1:17:09
Njoj ih je dala njezina majka.
1:17:11
Moji su. Ne moete ukrasti neto to je vae.
1:17:14
Uvijek su pripadali ruskom narodu.
1:17:16
Platili su ih svojom krvlju, svojim ivotima
i vratit æete im ih.
1:17:19
Rekla sam vam da moramo razgovarati.
Hoæemo li sjesti?
1:17:23
Oslobodimo se osjeæajnosti...
1:17:25
i pokuajmo rijeiti problem
na praktièan naèin.
1:17:27
Naa se situacija znatno promijenila.
1:17:30
Prije sam samo tvrdila da su dragulji moji.
Sad ih imam.
1:17:33
Drugim rijeèima,
moralne vrijednosti nita vam ne znaèe.
1:17:36
U redu, pozabavimo se
pravnim èinjenicama. Znate...
1:17:39
-da je Francuska priznala SSSR.
-Naalost.
1:17:41
Pod ruskim zakonima,
dragulji pripadaju dravi.
1:17:44
-Francuska æe priznati to vlasnitvo.
-Da, moj se odvjetnik slae s vama.
1:17:47
Kae kako æe Francuska to priznati
na svakom sudu...
1:17:50
ali ja æu vas tjerati na svaki sud,
ne zaboravite to.
1:17:53
A kad kaem da æe to trajati dvije godine...
1:17:56
onda sam, kao i uvijek, oprezna.
1:17:58
Neæe li vam
dvije godine na sudu biti skupe?
1:18:01
Novac nije bio u pitanju...
1:18:02
kad ste ga mogli uzeti ljudima iz depova.
1:18:05
Moda sam ostala bez novca,
ali vi ste ostali bez kruha.
1:18:08
Dvije godine je puno vremena
za vae drugove.
1:18:12
Shvaæam. lzraèunali ste to u smislu gladi.
1:18:16
Ne, samo sam htjela biti
potpuno nepristrana.
1:18:19
Obje smo suoèene s dvije nezgodne godine.
1:18:23
Moemo saeti te dvije godine
u dvije minute...
1:18:25
-ako prihvatite moj prijedlog.
-Nastavite.
1:18:29
Spremna sam predati dragulje
i potpisati sve papire...
1:18:34
ako odete zrakoplovom u 1 7:40 za Moskvu.
1:18:38
Tako ga neæete dobiti natrag.
Leon nije takav.
1:18:44
Mislim da ga poznajem jednako dobro.
Moda èak i malo bolje.
1:18:48
Ostavite meni tu brigu.
1:18:49
Do 1 7:40 imate dovoljno vremena
da sklopite posao s g. Mercierom...
1:18:54
ali naravno...
1:18:57
neæete imati vremena za oprotaje.
1:18:59
Pobrinut æu se
da sve bude izvedeno vrlo brzo.