:59:00
- Entonces...
- Sólo una semana más.
:59:02
O hasta que pase
el barco hacia el norte.
:59:05
¿Por eso has estado
forzando las cosas?
:59:08
¿Por qué no se lo dijiste
a un amigo?
:59:11
- Dutchy.
- ¿Dutchy? ¿Oómo?
:59:14
Temía que si Uds. se enteraban
del aprieto en el que estaba...
:59:17
tomarían riesgos ¡nnecesarios.
:59:21
Qué tipo.
:59:27
Sí.
:59:34
Sí.
:59:37
Tenías razón
respecto a mis ojos.
:59:42
No pude leer esas planillas.
:59:45
Las aprendí de memoria.
:59:47
¿Qué me dices de la nueva?
:59:49
Dutchy me dijo
dónde la escondías.
:59:54
El viejo tonto.
Engañándose a sí mismo.
:59:57
No estaba pensando en eso.
:59:59
Pensaba en cómo te sentirías
dejándome en tierra.
1:00:08
Ya no volarás más, Kid.
1:00:14
Después de 22 años.
1:00:18
Supongo que eso es suficiente
para cualquiera.
1:00:26
Vas a necesitar a Kilgallen,
¿no es cierto?
1:00:31
Es posible.
1:00:35
Si lo necesitas...
1:00:38
puedes olvidar
Io que yo siento por él.
1:00:46
Hay un montón de cosas
que puedes hacer aquí para ayudarme.
1:00:49
Sí, lo sé.
1:00:51
Puedo ayudar a Mike.
1:00:54
Puedo...
1:00:59
Seguro.