:16:02
¿Acaso van a envenenarme?
:16:04
Ya está envenenado por su apellido.
:16:08
Que yo sepa, ese apellido ha servido
a mi familia durante siete siglos.
:16:12
¿Me recomienda que lo cambie por,
digamos, Smith?
:16:15
Me temo que de poco serviría.
:16:17
Podría cambiarse el apellido,
pero no la marca. Es imborrable.
:16:21
Mientras siga viviendo en esta casa,
correrá peligro.
:16:27
Está hablando en clave, Herr Inspector.
¿Qué peligro?
:16:31
¿El burgomaestre y sus hostiles aldeanos?
:16:33
Creo poder controlar su animadversión,
pero no sus miedos.
:16:38
¿Miedo a qué, a los fantasmas?
:16:43
Tal vez.
:16:45
Lo siento, pero no creo en ellos. ¿Y usted?
:16:48
Cuando cometen asesinatos, sí.
:16:54
- Se refiere al monstruo.
- Tal vez.
:16:57
Mi querido Inspector,
hace años que fue destruido.
:17:03
Tal vez.
:17:06
¿Podemos ajustarnos
a los hechos, Inspector?
:17:09
Es totalmente cierto
que mi padre dio vida a un muerto.
:17:12
Pero tengo claro
que las historias de la criatura...
:17:15
se han exagerado tanto
a fuerza de repetirlas...
:17:19
que ahora el pueblo llano
de esta región le cree...
:17:23
el monstruo más diabólico
que jamás ha pisado esta tierra.
:17:26
Sinceramente, ¿le consta que ese pobre ser
cometiera un solo crimen?
:17:31
¿Le vio alguna vez?
:17:34
Es el recuerdo más nítido de mi vida.
:17:40
Yo era un crío por entonces,
tendría la edad de su hijo.
:17:46
El monstruo había escapado
y estaba haciendo estragos por el campo,
:17:50
asesinando, mutilando y aterrorizando.
:17:55
Una noche irrumpió en nuestra casa.
:17:59
Mi padre cogió un arma y disparó contra él,