:19:08
- Venez vous sécher près du feu.
- Merci.
:19:12
J'ai examiné les vieux papiers
de mon père.
:19:16
Vous voulez une eau-de-vie?
:19:18
Non, merci.
:19:21
Je suis venu ici pour vous
protéger, Herr Baron.
:19:24
- Me protéger contre quoi?
- Contre un poison fatal.
:19:29
Oh, on va m'empoisonner?
:19:32
Vous êtes déjà empoisonné
par votre nom.
:19:36
À ma connaissance, il a
fidèlement servi ma famille...
:19:39
pendant 700 ans.
:19:42
Vous me conseillez de l'échanger
contre "Smith", par exemple?
:19:45
Ça ne servirait à rien.
On peut changer un nom...
:19:48
mais on ne peut pas
effacer sa marque.
:19:50
Elle est indélébile.
:19:52
Tant que vous vivrez ici,
vous serez en danger.
:19:59
Vous parlez à demi-mots,
Herr Inspecteur.
:20:02
Ce sont le bourgmestre et
ses villageois qui me menacent?
:20:06
Je peux contrôler leur animosité
mais pas leur peur.
:20:12
De quoi ont-ils peur?
Des fantômes?
:20:18
Peut-être.
:20:21
Je n'y crois pas.
Et vous?
:20:24
Quand ils commettent
des meurtres, oui.
:20:31
- Vous parlez du monstre.
- Peut-être.
:20:35
Cher inspecteur, il a été
détruit il y a des années.
:20:42
Peut-être.
:20:46
Peut-on s'en tenir
aux faits, inspecteur?
:20:50
II est vrai que mon père a donné
la vie à un mort, mais...
:20:54
je suis convaincu que
les histoires de cette créature...
:20:56
ont été rapportées avec
une grande exagération...