1:41:00
C'est une coutume grossière,
je l'avoue...
1:41:02
mais c'est la coutume.
1:41:07
Quelles sont les nouvelles?
1:41:13
Un autre mort.
1:41:15
Une autre enquête.
1:41:18
Quand cela s'est passé?
Cet après-midi?
1:41:21
Non. La nuit dernière.
1:41:25
Mais on ne l'a découvert
que ce matin.
1:41:28
Cette fois-ci,
c'est Herr Lang.
1:41:31
L'apothicaire du village.
1:41:34
Un très cher et vieil ami.
1:41:38
On le pleurera.
1:41:42
C'est dommage.
1:41:43
Oui, n'est-ce pas?
1:41:45
Herr Lang? Je n'en ai
jamais entendu parler.
1:41:50
Je suppose que les villageois
diront que je l'ai tué.
1:41:53
Pas que vous l'avez tué, mais que
vous savez qui est le meurtrier.
1:42:01
Vraiment? Bien sûr que
je sais qui est le meurtrier.
1:42:05
Ne vous l'a-t-on pas dit?
Le monstre!
1:42:09
Oui, c'est ce qu'ils croient.
1:42:12
Est-ce le monstre légendaire
de l'époque de mon père...
1:42:17
ou suis-je censé en avoir
concocté un...
1:42:20
comme une maîtresse de maison
concocte une omelette?
1:42:24
Je suis ici depuis un mois,
vous savez.
1:42:28
Votre femme et votre enfant
sont en danger.
1:42:30
Qu'est-ce qui les menace?
1:42:33
- Vous avez essayé de les éloigner.
- Je le ferai demain, malgré vous.
1:42:37
Vous avez oublié que je n'ai
pas enlevé ma casquette.
1:42:41
Ça veut dire que je suis
sous mandat d'arrêt?
1:42:48
J'ai promis aux villageois que
je vous arrêterais pour les calmer...
1:42:52
pour le moment.
1:42:55
Pour le meurtre de Lang
et Neum-ller?
1:42:57
Non. Pour le meurtre de Benson.