:05:02
Je serai son escorte armée!
:05:03
Le jour où je saurai la boucler!
:05:10
La paye, M. Gatewood.
:05:12
Depuis que j'ai ouvert la banque,
j'ai incité ces gens
:05:16
à déposer six mois de paye d'avance.
:05:18
Voilà une bonne affaire!
:05:20
Pour vous, sûrement.
:05:22
Voici votre reçu, 50000 dollars.
:05:26
Et sachez que ce qui profite aux banques
profite à la nation.
:05:51
Dehors!
:05:52
Je garde votre malle
en paiement du loyer!
:05:56
"Est-ce là le visage qui
ravagea mille navires
:06:00
"et incendia Ilion,
la ville sans tours?"
:06:04
Adieu, belle Hélène!
:06:12
Peut-on m'obliger à partir
contre mon gré?
:06:14
- Dois-je partir?
- Pas de scandale, Dallas.
:06:16
Dois-je partir seulement
à cause d'elles?
:06:19
J'ai des ordres.
Ces dames n'y sont pour rien.
:06:22
- Ça ne vient pas d'elles.
- Si!
:06:25
Doc, n'ai-je pas le droit de vivre?
Qu'ai-je fait?
:06:28
Nous sommes victimes d'une maladie
appelée "préjugés", mon enfant.
:06:33
Ces matrones de la Ligue de l'Ordre
:06:35
balaient la ville de ses rebuts.
:06:38
Venez, soyez un fier et glorieux rebut
tout comme moi.
:06:42
Doc, vous ètes ivre.
:06:45
Deux individus de la mème espèce!
:06:47
Prenez mon bras, Comtesse.
:06:50
La charrette de la guillotine attend!
:06:53
Je mets mon insigne et je vous rejoins.