:07:00
¿Para qué quieres ver Brooklyn?
:07:03
- ¿Qué harás tú, George?
- Espera un momento.
:07:08
Ese imbécil saltó a un metro del piso
y cayó duro como una tabla.
:07:12
¿Yo? Seguiré en el negocio
de los clubes nocturnos.
:07:15
Se prohíbe vender alcohol.
:07:16
Una cosa es dictar una ley,
otra es aplicarla.
:07:19
- Siempre habrá clientes.
- Esa ley se aplicará con fuerza.
:07:23
No, no podrán.
:07:24
¿Y tú, Eddie?
:07:26
Volveré a mi empleo del taller.
:07:28
Yo ahorro,
algún día tendré el mío.
:07:30
Es mi idea del paraíso.
:07:32
Un cubo de grasa, una llave inglesa
y un cilindro roto.
:07:35
Quieres ganarte la vida
a lo difícil.
:07:37
Sólo sé que no quiero más problemas,
ya tuve bastantes.
:07:44
¿Qué pasa, Harvard?
¿Temes errar?
:07:46
No, pero parece
un niño de 15 años.
:07:52
No cumplirá 16.
:07:57
¡Se acabó, muchachos, cesen el fuego!
¡Se firmó el armisticio!
:08:04
¡Edificio Woolworth,
ahí voy!
:08:06
Será bueno volver
a revisar un motor.
:08:09
Saben, me gusta ésta.
Creo que la llevaré conmigo.
:08:14
1919. La guerra terminó
y los habitantes de Nueva York...
:08:17
... se cansan de la constante
procesión de tropas triunfantes.
:08:21
Y aún no han llegado todos.
:08:23
Se corre la voz alarmante
de que las mujeres acortarán sus faldas...
:08:26
... y ya están a 15 cm del tobillo.
:08:29
Se impone el pelo corto,
pero tímidamente.
:08:31
El novato Jack Dempsey
enfrenta a Jess Willard...
:08:34
... por el campeonato
mundial de peso pesado.
:08:37
Se habla del alto costo de vida.
Todo aumenta...
:08:40
Comida, alquiler, ropa, impuestos.
:08:43
La Prohibición es ratificada
por 36 estados...
:08:46
... y se transforma en ley.
:08:48
La gente baila al ritmo
de "Dardanella".
:08:51
Finalmente,
tarde ese año...
:08:52
... regresan las últimas tropas americanas
que patrullaban el Rin...
:08:57
... casi olvidadas por todos,
menos familiares y amigos.