:06:00
¿Como cuando trabajaba para mi padre
y él lo pescó robando monedas?
:06:04
No estoy trabajando para él,
ni para ti.
:06:06
Pero quizá lo haga.
:06:09
Te daré un privilegio.
:06:10
Estarás detrás de la barra
con tus medallas...
:06:12
...contando a los ebrios
cómo ganaste la guerra.
:06:15
¡Firme!
:06:16
- Dije: ¡Firme!
- ¿Dónde está el sargento?
:06:23
Vamos. ¡Muévanse! ¡Muévanse!
:06:25
Algún día lo agarraré sin la insignia
y lo dejaré sin dientes.
:06:29
Firme.
:06:30
¡Vamos, muévanse!
:06:33
Debes ser muy especial
en tu tierra.
:06:35
Me va muy bien.
:06:45
¿Qué es ese armisticio que vienen
hablando desde hace cuatro días?
:06:49
Sólo otro rumor.
Esta fiesta será eterna.
:06:52
Si vuelvo, pondré un buen estudio
en el Edificio Woolworth.
:06:55
Lo tengo elegido, en el piso 28.
:06:58
Se ve toda la ciudad,
la bahía, Brooklyn.
:07:00
¿Para qué quieres ver Brooklyn?
:07:03
- ¿Qué harás tú, George?
- Espera un momento.
:07:08
Ese imbécil saltó a un metro del piso
y cayó duro como una tabla.
:07:12
¿Yo? Seguiré en el negocio
de los clubes nocturnos.
:07:15
Se prohíbe vender alcohol.
:07:16
Una cosa es dictar una ley,
otra es aplicarla.
:07:19
- Siempre habrá clientes.
- Esa ley se aplicará con fuerza.
:07:23
No, no podrán.
:07:24
¿Y tú, Eddie?
:07:26
Volveré a mi empleo del taller.
:07:28
Yo ahorro,
algún día tendré el mío.
:07:30
Es mi idea del paraíso.
:07:32
Un cubo de grasa, una llave inglesa
y un cilindro roto.
:07:35
Quieres ganarte la vida
a lo difícil.
:07:37
Sólo sé que no quiero más problemas,
ya tuve bastantes.
:07:44
¿Qué pasa, Harvard?
¿Temes errar?
:07:46
No, pero parece
un niño de 15 años.
:07:52
No cumplirá 16.
:07:57
¡Se acabó, muchachos, cesen el fuego!
¡Se firmó el armisticio!