:06:00
Comme quand mon pêre
t'a pris la main dans le sac.
:06:04
Je ne travaille plus pour lui.
:06:06
Pour moi, peut-être?
:06:09
Comme barman.
:06:10
Tu pourras porter tes médailles.
:06:15
Allez, suivez!
:06:25
Un de ces jours,
je lui casserai la gueule.
:06:33
T'es quelqu'un dans le civil!
:06:35
Je m'débrouille.
:06:45
On parle d'armistice.
:06:49
Des bruits!
Cette guerre ne finira jamais.
:06:52
Si j'en reviens, j'ouvrirai
un cabinet
:06:55
tout en haut d'un gratte-ciel
à New York.
:07:00
Pour voir quoi?
:07:08
II a sauté. Je ne l'ai pas loupé.
:07:12
Moi, je reprendrai mon bar.
:07:15
Mais la prohibition...
:07:16
Ils ne pourront jamais
la faire observer.
:07:21
Ils appliqueront la loi.
:07:23
Penses-tu!
:07:24
Et toi, que feras-tu?
:07:26
Je reprendrai mon boulot
au garage.
:07:28
En économisant,
j'espêre avoir, un jour, le mien.
:07:35
A la sueur de ton front!
:07:37
Je veux un peu de calme,
aprês tout ça.
:07:44
Il s'est planqué?
:07:46
Non, mais c'est un gosse.
:07:52
Il ne grandira plus.
:07:57
Cessez le feu!
L'armistice a été signé!