:52:03
Tren con destino Nagoya.
:52:10
Tren con destino Nagoya.
:52:14
- Kikunosuke, ¿qué haces?
- Hola.
:52:17
¿A qué viene esta locura?
:52:20
Te acompañaré a pedir disculpas
a tu padre.
:52:24
- Lo siento, ya es tarde.
- No puedes renunciar a tu familia...
:52:30
a tu nombre y a tu carrera
como si nada.
:52:33
Es inútil, no me echaré atrás.
:52:38
Si lo prefieres,
pediré disculpas en tu nombre.
:52:42
No te molestes. Empezaré desde cero.
No necesito a nadie.
:52:48
Sé que puedo demostrar
al mundo de qué soy capaz.
:52:54
- Qué raro. ¿Dónde está?
- ¿Buscas a Otoku?
:53:00
Matsusuke, ¿crees que sus padres
le han impedido venir?
:53:05
- Es muy posible.
- Entonces, me iré solo. Adiós.
:53:19
Kikunosuke, ¿seguro que
no cambiarás de idea? Por favor.
:53:25
Déjale, ya lo ha decidido.
:53:29
- Hasta la vista.
- Sí, cuídate mucho. Suerte.
:53:36
- Gracias. Adiós.
- Adiós.
:53:39
Toma.
:53:41
- Suerte.
- Adiós.
:53:49
- Adiós.
- Suerte.
:53:53
UN AÑO MÁS TARDE
:53:56
-¡La mala mujer debe recibir su castigo!
-¡Qué pague por sus culpas!