:13:02
À ta place, je ne m'inquiéterais pas trop.
:13:05
- J'espère que tu as raison.
- Je le pense.
:13:09
Tu es en retard, aujourd'hui.
:13:10
Viens t'asseoir et parle-moi.
Je suis d'humeur triste.
:13:13
- Prendrais-tu du thé ?
- Non, merci.
:13:15
- Le problème est que tu vas trop bien.
- Trop bien ?
:13:18
J'ai toujours cru
qu'une longue convalescence
:13:21
serait comme partir en mer.
:13:23
J'aurais enfin la chance de lire
tous ces livres
:13:25
que je n'ai jamais le temps d'ouvrir.
:13:27
Rien ne semble m'intéresser.
:13:30
Une période d'ennui, la convalescence.
:13:32
En effet.
:13:35
Je dois aller à New York
pour quelques jours, George.
:13:38
- Tu dois...
- Oui, des histoires d'hôpital.
:13:41
C'est bien. Qui me tiendra compagnie ?
:13:45
Pourquoi ne pas venir avec moi ?
:13:47
Aller avec toi ?
:13:49
Non, je ne le pourrais pas.
New York, c'est trop grand, trop bruyant.
:13:52
Je n'ai jamais voulu y aller. Mais...
:13:56
En plein ce qu'il te faut.
:13:58
Tu as eu ton quota de repos et de silence.
:14:00
Tu trouveras New York
débordante de vie et d'intrigues.
:14:03
C'est ce qu'il te faut
pour te changer les idées.
:14:07
- C'est une ordonnance du médecin ?
- Puisque je suis ton médecin, j'insiste.
:14:12
Très bien. Je vais dire à Margaret
de faire les valises.
:14:15
Non. Allons-y seuls.
:14:18
Seuls ? À New York, sans Margaret ?
:14:21
Tu as besoin d'un changement radical.
:14:25
Tu as sans doute raison. Je suis
plutôt grognon, ces jours-ci.
:14:29
Elle sera heureuse de se débarrasser de moi
pour quelque temps.
:14:33
New York.
:14:35
New York. Je me demande...
:14:43
Je ramène Kingsley
dans l'environnement de Red.
:14:46
Plus particulièrement à l'hôtel Midtown,
où Cannon se cachait.