:03:02
¿Qué podemos hacer?
:03:04
Ponme con el Gobernador.
-No puedo.
:03:06
¿Por qué no?
-No puedo. Se ha ido de pesca.
:03:07
¿Cuántos sitios hay
donde pueda ir a pescar?
:03:09
Pues por lo menos dos,
el Atlántico y el Pacífico.
:03:11
Bueno, eso simplifica las cosas.
-Sí, sí.
:03:13
Llámale por teléfono.
-¿ Y qué le digo?
:03:14
Calla, Duffy, está pensando.
:03:17
Dile que si accede a nuestra
petición sobre Williams,...
:03:19
...le ayudaremos
en las elecciones.
:03:21
¿Qué?
-Dile que el Morning Post...
:03:22
...le apoyará
con todas sus fuerzas.
:03:23
No puedes hacer eso.
-¿Por qué no?
:03:25
Porque hace más de 20 años que
somos un periódico demócrata.
:03:27
Está bien. En cuanto consigamos
lo que queremos,...
:03:29
...volveremos a ser demócratas.
-¡Walter!
:03:31
Y no olvides que el Morning Post
espera que cada empleado...
:03:34
...cumpla con su deber.
-Sí, está bien.
:03:35
Louie, puedes irte.
-O.K, jefe.
:03:43
Bien, veo que sigues
como siempre.
:03:45
Sí, es la primera vez que engaño
a un gobernador.
:03:47
¿Qué es lo que quieres?
-¿ Te molestaría que me sentara?
:03:50
Siempre he tenido una silla
dispuesta para ti. Ven aquí.
:03:54
Yo abandoné esa silla
hace mucho tiempo, Walter.
:04:00
¿Me das un cigarrillo?
:04:03
Gracias.
:04:06
Y una cerilla.
:04:09
Gracias.
:04:14
Bueno,
¿y cuánto tiempo hace?
:04:17
¿Cuánto hace de qué?
-Ya lo sabes.
:04:19
¿Cuánto tiempo hace
que no nos vemos?
:04:23
Pasé seis semanas en Reno,
luego me fui a las Bermudas.
:04:27
Unos cuatro meses más o menos.
Parece que fue ayer.
:04:31
Y puede que fuera ayer, Hildy.
¿No me has visto en sueños?
:04:35
No. Ya he dejado
de soñar contigo.
:04:37
No me reconocerías.
-Sí te reconocería.
:04:39
Te reconocería
en cualquier momento...
:04:41
En cualquier momento,
en cualquier lugar.
:04:43
Esas son las mismas
palabras que me dijiste...
:04:46
...cuando te declaraste.
-Y veo que aún las recuerdas.
:04:49
Si no las recordara
no me hubiese divorciado.
:04:51
Ojalá no lo hubieras hecho.
-¿Hecho qué?
:04:54
Divorciarte de mí.
:04:55
Eso hace que uno pierda la fe
en sí mismo.
:04:58
Le da la sensación
de que nadie le necesita.