:06:00
El que íbamos a tener después
de nuestra luna de miel.
:06:03
La luna de miel.
:06:05
¿Fue culpa mía el no saber que
la mina se iba a hundir?
:06:08
Yo pensaba pasar la luna de miel
contigo, te lo aseguro, nena.
:06:11
Lo único que yo sé es que
en vez de dos semanas...
:06:13
...en Atlantic City
con mi marido,...
:06:15
...me pase dos semanas
en una mina de carbón...
:06:17
...con John Cafky.
No irás a negar eso, ¿verdad?
:06:19
¿Negarlo? Me siento orgulloso.
:06:21
El país entero nos felicitó
por aquellos artículos.
:06:23
Sí, supongo que sí.
Pero yo no me casé para eso.
:06:25
¿Para qué seguir hablando?
:06:27
Walter, yo sólo he venido
para decirte...
:06:30
...que dejes de llamarme
doce veces cada día.
:06:32
Que dejes de mandarme
veinte telegramas.
:06:34
Son unos telegramas muy bonitos.
Todo el mundo lo dice.
:06:36
¿Vas a escuchar
lo que tengo que decirte?
:06:37
Mira, ¿por qué discutir, Hildy?
Hagamos una cosa.
:06:40
Vuelve a trabajar
en el periódico...
:06:41
...y si no podemos llevarnos
de una forma amistosa,...
:06:43
...nos casamos otra vez.
-¿Qué?
:06:46
Lo que oyes.
Yo no estoy resentido.
:06:49
Walter,
eres algo estupendo...
:06:51
...en el sentido despreciable,
claro.
:06:52
Y ahora haz el favor
de callar...
:06:53
...para que yo pueda decirte
lo que he venido a hacer.
:06:55
Podemos almorzar juntos.
-Ya estoy invitada.
:06:57
Pues di que no vas.
-No puedo hacerlo.
:06:58
Sí que puedes.
-Quítame las manos de encima.
:07:01
Calma, calma.
:07:02
Oye, Walter,
ya no eres mi marido...
:07:05
...ni tampoco eres mi jefe
y no vas a serlo nunca.
:07:08
¿Qué quiere decir eso?
-Exactamente lo que he dicho.
:07:11
¿Que no vas a volver
a trabajar en el periódico?
:07:13
Eso es, Sr. Burns.
Ha acertado usted.
:07:16
Debes tener una oferta mejor.
-Claro que la tengo.
:07:18
Está bien, adelante, acéptala.
Trabaja para otro.
:07:20
Esa es la gratitud que tienes.
-No me gusta que...
:07:22
¿Qué eras cuando viniste?
:07:24
Una colegiala con cara de muñeca
que no sabía nada de nada.
:07:27
Si no fuera por mi cara
no me hubieras admitido.
:07:29
Sí. Quería tener a alguien
a quien mirar sin asustarme.
:07:32
He hecho de ti
una gran periodista.
:07:34
Pero no valdrías ni la mitad
en cualquier otro periódico.
:07:36
Formamos un gran equipo.
:07:37
Tú me necesitas, yo te necesito
y el periódico a los dos.
:07:40
Eso es.
-Escucha, por favor.
:07:44
El periódico tendrá que
pasarse sin mí y tú también.
:07:47
No ha dado resultado.
:07:48
Lo hubiese dado
si llegas a conformarte...
:07:50
...con ser una simple
periodista, pero no.
:07:53
Tenías que casarte conmigo
y echarlo todo a perder.
:07:55
¡Tuve yo la culpa!
No dirás que yo me declaré a ti.
:07:58
Casi. Te estuviste insinuando
durante dos años...