:08:01
...hasta que me rendí.
¡Walter!
:08:03
Estaba borracho la noche
que pedí tu mano.
:08:05
Si tú hubieras sido un caballero
lo habrías olvidado, pero no.
:08:07
Te voy a...
-Antes lo hacías mejor.
:08:09
Has perdido reflejos.
¿Diga? ¿Quién?
:08:12
Sweeney.
¿Qué es lo que quieres?
:08:16
Un momento, no soy Sweeney,
soy Duffy.
:08:18
Sweeney, no puedes hacerme
eso. Y hoy menos que nunca.
:08:21
¿Pero qué te pasa?
¿ Te has vuelto loco?
:08:24
Por lo que más quieras,
escucha, Sweeney,...
:08:26
...éste no es el momento.
:08:30
Bueno, ¿qué se le va a hacer?
Si es preciso, es preciso.
:08:34
Es preciso.
-Y tiene que pasarme a mí.
:08:36
365 días
y ha de ser justamente hoy.
:08:40
¿Qué es lo que pasa, Walter?
-Sweeney.
:08:42
¿Ha muerto?
-Como si lo estuviera.
:08:44
Es el único en el periódico
que sabe escribir...
:08:46
...y se le ocurre tener un hijo.
-No lo habrá hecho a propósito.
:08:48
¿Qué me importa que
no lo haya hecho a propósito?
:08:50
Tenía que estar ocupándose
del caso Williams. ¿ Yqué hace?
:08:52
Pasear de un lado a otro por la
sala de espera de una clínica.
:08:54
¿ Y no dispones de nadie más?
-No, no tengo a nadie más...
:08:58
...que sepa escribir.
Esto me va a hundir.
:09:01
Salvo que...
Hildy.
:09:03
No. No, Walter.
-Hildy, tienes que ayudarme.
:09:05
No cuentes conmigo.
-Te lo suplico. Fuera.
:09:07
Esto nos volverá a unir
tan unidos como antes.
:09:10
No me dejes
en mi hora más negra.
:09:12
Sí, en cualquier momento,
en cualquier lugar.
:09:14
Esto es más importante.
:09:15
Si no lo haces por mí,
hazlo por el periódico.
:09:17
No me convencerás.
-Escucha.
:09:18
Si no lo haces por amor,
hazlo por dinero.
:09:20
Olvida la otra oferta,
te subiré 25 dólares.
:09:22
Escucha, presuntuoso globo...
-95, pero ni un céntimo más.
:09:26
¿Quieres hacer el favor
de escuchar?
:09:27
¿Pero qué puede
darte otro periódico?
:09:29
No hay otro periódico.
-Pues entonces no hay aumento.
:09:31
Te quedarás con el mismo sueldo.
Has intentado aprovecharte.
:09:34
Mira, voy a enseñarte una cosa.
-Estoy ocupado.
:09:36
¿Sabes lo que és?
Un anillo de pedida.
:09:42
Anillo de pedida.
:09:46
He intentado decírtelo
desde que llegué,...
:09:49
...pero tú no me has dejado.
:09:52
Me voy a casar, Walter.
:09:53
Me voy a alejar del periodismo
tanto como pueda. Te lo aseguro.
:09:59
Se acabó.
-Podrás casarte si quieres.