:09:01
Salvo que...
Hildy.
:09:03
No. No, Walter.
-Hildy, tienes que ayudarme.
:09:05
No cuentes conmigo.
-Te lo suplico. Fuera.
:09:07
Esto nos volverá a unir
tan unidos como antes.
:09:10
No me dejes
en mi hora más negra.
:09:12
Sí, en cualquier momento,
en cualquier lugar.
:09:14
Esto es más importante.
:09:15
Si no lo haces por mí,
hazlo por el periódico.
:09:17
No me convencerás.
-Escucha.
:09:18
Si no lo haces por amor,
hazlo por dinero.
:09:20
Olvida la otra oferta,
te subiré 25 dólares.
:09:22
Escucha, presuntuoso globo...
-95, pero ni un céntimo más.
:09:26
¿Quieres hacer el favor
de escuchar?
:09:27
¿Pero qué puede
darte otro periódico?
:09:29
No hay otro periódico.
-Pues entonces no hay aumento.
:09:31
Te quedarás con el mismo sueldo.
Has intentado aprovecharte.
:09:34
Mira, voy a enseñarte una cosa.
-Estoy ocupado.
:09:36
¿Sabes lo que és?
Un anillo de pedida.
:09:42
Anillo de pedida.
:09:46
He intentado decírtelo
desde que llegué,...
:09:49
...pero tú no me has dejado.
:09:52
Me voy a casar, Walter.
:09:53
Me voy a alejar del periodismo
tanto como pueda. Te lo aseguro.
:09:59
Se acabó.
-Podrás casarte si quieres.
:10:01
Pero no puedes abandonar
el periodismo.
:10:03
¿No? ¿Por qué no?
-Te conozco, Hildy.
:10:05
Sé lo que significaría para ti.
-¿Qué significaría?
:10:07
La muerte.
:10:08
No me convencerás, Walter Burns.
-¿Por qué no?
:10:10
Tú sólo eres una reportera.
-Precisamente por eso.
:10:12
Me voy donde pueda ser
una mujer.
:10:14
Di más bien una traidora.
-Traidora, ¿a qué?
:10:17
Traidora al periodismo.
Tú eres reportera, Hildy.
:10:19
¿Reportera? ¿Qué significa eso?
¿Curiosear por ahí?
:10:23
¿Seguir alos bomberos?
:10:24
¿Despertar a la gente
por la noche...
:10:26
...para preguntarle
si va a empezar otra guerra?
:10:27
¿Sacar fotos a señoras viejas?
:10:29
Sé todo
acerca de los periodistas.
:10:31
Un regimiento de tipos curiosos
corriendo...
:10:33
...de un lado para otro para
que unos cuantos aburridos...
:10:35
...sepan lo que pasa
por el mundo y para...
:10:38
¿ Y eso para qué sirve?
:10:41
Walter, tú no sabes
lo que puede significar...
:10:43
...ser respetable
y vivir una vida normal,...
:10:48
...pero te aseguro que
yo sí quisiera.
:10:52
¿Dónde has conocido
a ese hombre?
:10:54
En las Bermudas.
-Es rico, ¿eh?
:10:57
No se le puede llamar rico.
:10:58
Gana unos
cinco mil anuales.