:16:01
Hildy, ¿estás de verdad segura?
-Bruce, ¿qué quieres decir?
:16:04
Quiero decir que si no tienes
ninguna duda de cualquier cosa.
:16:08
No. Esta es tu oportunidad
de tener un hogar...
:16:11
...y lo que tú dijiste
de ser un ser humano.
:16:13
Y yo te daré esa oportunidad.
-Hace bien.
:16:15
Yo no dejaría que se quedase.
:16:17
Sí, merece esa felicidad,
Bruce,...
:16:19
...todo aquello
que yo no he sabido darle.
:16:21
Es cierto, ella siempre
deseó tener un hogar.
:16:24
Yo voy a intentar que lo tenga.
-Sé que lo hará, Bruce.
:16:27
¿Dónde van a vivir?
-En Albany.
:16:28
En Albany, ¿eh?
¿ Tiene familia allí?
:16:30
Sí, a mi madre.
-Su madre, ¿eh?
:16:33
¿Van ustedes a vivir con ella?
-Sólo durante el primer año.
:16:36
Eso está muy bien.
:16:38
Sí, un hogar con su madre,
y en Albany, además.
:16:42
Albany es una ciudad bonita
y pequeña,...
:16:45
...pero es la capital
del estado, ya sabe.
:16:46
Sí, ya lo sé,
estuvimos allí una vez.
:16:52
Oye, ¿a que aún recuerdas
la noche que acompañaste...
:16:54
...al gobernador al hotel?
Mire,...
:16:57
...yo estaba bañándome
y salí sin ningún...
:17:02
Ella no sabía que estaba allí,
claro.
:17:05
Bueno, Bruce, ¿qué tal
los negocios? ¿Marchan bien?
:17:08
Albany es una buena ciudad
para los seguros.
:17:10
La mayoría de la gente
los contrata desde muy jóvenes.
:17:13
Sí, me imagino por qué.
:17:16
Nuestras estadísticas...
:17:17
Bruce, me parece que yo debería
haberme hecho algún seguro.
:17:21
Claro, que ahora no importa
ya que Hildy y yo...
:17:23
Ya sabe usted que...
En fin.
:17:26
Bueno, cosas que pasan.
:17:28
Sin embargo, hubiera sido
una buena idea hacerlo antes.
:17:31
Sinceramente, yo también opino
que sí, tengo la impresión...
:17:34
...de que trabajo en algo
que ayuda a las personas.
:17:36
Claro que no servimos
de mucho al que está vivo,...
:17:38
...pero lo que ocurre después
es lo que cuenta.
:17:41
Sí.
:17:43
No lo entiendo.
:17:45
Te equivocaste.
:17:46
Lo siento,
se me ha escurrido el pie.
:17:49
No, no te apures.
:17:50
¿Qué van a beber?
-Café, Gus.
:17:52
¿Quieren que les ponga
un poco de ron en el café?
:17:55
Sí, sí.
-A mí también, Gus.
:17:56
¿ Y usted, señor?
-No, a mí no, gracias.
:17:58
Vamos, Bruce. Tome un poco.
-No estoy acostumbrado a beber.